1
00:00:00,621 --> 00:00:03,449
[??]

2
00:00:03,625 --> 00:00:06,994
Synchronisé et corrigé par johnyd13
~ www.addic7ed.com ~

3
00:00:07,207 --> 00:00:08,326
[Radio Reporter] : <i>En raison d'augmentations</i>

4
00:00:08,362 --> 00:00:10,429
<i>au troisième trimestre à l'étranger
contraction du marché,</i>

5
00:00:10,464 --> 00:00:12,330
<i>les marchés des matières premières se sont effondrés</i>

6
00:00:12,366 --> 00:00:16,234
<i>finir seulement 10 points ci-dessus
le plus bas record du marché de l'année dernière.</i>

7
00:00:16,270 --> 00:00:19,938
<i>Avec les bons du Trésor de plus en plus présents
demande due à la volatilité européenne,</i>

8
00:00:19,973 --> 00:00:21,940
<i>le département du Trésor
a suspendu ses échanges</i>

9
00:00:21,975 --> 00:00:24,009
<i>sur les bons du Trésor à 10 ans jusqu'à...</i>

10
00:00:24,044 --> 00:00:25,477
Sérina ?

11
00:00:25,512 --> 00:00:28,246
- <i>Pour que les taux d'intérêt...</i>
- [bip du tapis roulant]

12
00:00:28,282 --> 00:00:30,046
Sérina ?

13
00:00:30,684 --> 00:00:32,617
[le téléphone bipe]

14
00:00:32,653 --> 00:00:35,854
[composer; anneaux de ligne]

15
00:00:35,889 --> 00:00:38,051
Serina, il est 7h20 et tu es
pas ici. Pouvez-vous s'il vous plaît m'appeler

16
00:00:38,071 --> 00:00:39,996
et fais-moi savoir que tu es en route ?

17
00:00:40,016 --> 00:00:43,150
J'ai laissé des chèques pour les filles nouvelles
les uniformes scolaires sur la table,

18
00:00:43,170 --> 00:00:45,630
et leurs nouveaux sacs à dos
sont dans le placard du hall d’entrée.

19
00:00:45,666 --> 00:00:47,599
Très bien, merci.

20
00:00:47,634 --> 00:00:49,361
Carrie ! Caitlyn !

21
00:00:50,531 --> 00:00:52,637
Les filles, il est temps de se réveiller.

22
00:00:52,673 --> 00:00:56,850
- Allez. Réveillez-vous!
- Maman, c'est l'été.

23
00:00:56,870 --> 00:01:00,098
Ah, je sais, mais Serina est en retard,
et j'ai une réunion de travail tôt,

24
00:01:00,134 --> 00:01:01,967
donc je vais avoir
pour te déposer chez papa.

25
00:01:02,002 --> 00:01:05,257
- Mais ce n'est pas le week-end de papa.
- Oui, je sais,

26
00:01:05,277 --> 00:01:07,210
mais j'ai un petit-déjeuner de réunion
avant d'aller travailler,

27
00:01:07,246 --> 00:01:08,827
et ces clients particuliers
je ne comprends pas

28
00:01:08,847 --> 00:01:12,956
- que les gens ont une vie personnelle.
- Ils ne peuvent pas venir ici ?

29
00:01:12,976 --> 00:01:15,366
Non, ils ne peuvent pas venir ici, chérie.

30
00:01:16,871 --> 00:01:19,044
N'avons-nous pas une vie personnelle ?

31
00:01:20,638 --> 00:01:23,593
Oui, vous avez une vie personnelle, alors vous...

32
00:01:24,122 --> 00:01:26,530
retourne dormir, et je le ferai
demandez à Mme Burnett à côté

33
00:01:26,565 --> 00:01:29,460
si elle te surveille jusqu'à
Serina arrive, d'accord ?

34
00:01:30,005 --> 00:01:31,518
Aller dormir.

35
00:01:32,604 --> 00:01:33,957
[soupirs]

36
00:01:45,016 --> 00:01:46,941
Une éventuelle fusion semble prometteuse,

37
00:01:46,961 --> 00:01:48,618
et j'ai tendance à
le recommander à nos clients,

38
00:01:48,654 --> 00:01:51,085
mais je pense quand même qu'il y en a
questions que nous devons considérer.

39
00:01:51,105 --> 00:01:53,580
Prometteur? C'est un coup de circuit.

40
00:01:54,213 --> 00:01:56,847
Je suis désolé, je ne comprends pas
pourquoi nous n'accélérons pas les choses.

41
00:01:56,867 --> 00:01:58,570
L'aire de jeux est autonome
sur le marché des jeunes.

42
00:01:58,590 --> 00:02:01,244
Personne d'autre ne propose de surveillance,
espace social interactif

43
00:02:01,264 --> 00:02:03,749
- pour les adolescents et pré-adolescents.
- C'est pourquoi cette fusion est logique.

44
00:02:03,784 --> 00:02:05,747
L'aire de jeux doit être entretenue
le marché des jeunes...

45
00:02:05,767 --> 00:02:07,093
tout en ayant accès au...

46
00:02:07,113 --> 00:02:10,005
J'ai une autre réunion.
Pouvons-nous reprendre cela plus tard ?

47
00:02:12,283 --> 00:02:14,626
Abby, j'aimerais vraiment
résoudre ce problème avant lundi.

48
00:02:14,662 --> 00:02:16,362
Euh, Gabrielle...

49
00:02:16,397 --> 00:02:19,357
pourquoi ne lui donnons-nous pas le week-end
mettre un point sur son Is et croiser ses T ?

50
00:02:19,377 --> 00:02:20,749
D'accord?

51
00:02:23,070 --> 00:02:25,637
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Mm...

52
00:02:25,673 --> 00:02:28,140
Chou frisé, épinards, gingembre, jus de citron...

53
00:02:28,175 --> 00:02:29,371
Est-ce que ça vaut le coup ?

54
00:02:29,391 --> 00:02:31,210
Je n'ai pas encore décidé,
mais je penche pour non.

55
00:02:31,230 --> 00:02:32,943
Bonne chance avec ça.

56
00:02:33,760 --> 00:02:34,824
Hé...

57
00:02:35,009 --> 00:02:37,249
il ne s'agit pas de moi, n'est-ce pas ?

58
00:02:37,284 --> 00:02:39,251
Parce que c'est moi
qui a conclu l'accord ?

59
00:02:39,286 --> 00:02:40,520
Quoi?

60
00:02:41,122 --> 00:02:42,988
Parce que Wes et moi sommes...

61
00:02:43,024 --> 00:02:45,457
- impliqué.
- Non, bien sûr que non.

62
00:02:45,493 --> 00:02:47,393
je ne veux tout simplement pas
notre relation personnelle

63
00:02:47,428 --> 00:02:49,077
pour affecter ce que nous faisons ici.

64
00:02:49,097 --> 00:02:51,296
- [le téléphone sonne]
- Vous sortez avec mon ex-mari.

65
00:02:51,332 --> 00:02:53,465
Nous n'avons pas de relation personnelle.

66
00:02:53,501 --> 00:02:56,351
- Je voulais juste dire...
- Non, je sais ce que tu voulais dire.

67
00:02:59,038 --> 00:03:01,077
- C'est ta sœur.
- Lequel?

68
00:03:01,097 --> 00:03:03,116
Je n'ai pas demandé. Elle a dit que c'est
une question de vie ou de mort.

69
00:03:03,136 --> 00:03:05,400
C'est Jess.
Dis-lui que je la rappellerai.

70
00:03:07,103 --> 00:03:08,438
Salut Jess.

71
00:03:09,195 --> 00:03:11,443
Abby ! J'ai besoin que tu rentres à la maison.

72
00:03:11,463 --> 00:03:13,589
D'accord, je ne peux pas. Le travail est fou en ce moment.

73
00:03:13,609 --> 00:03:16,215
- Tu ne rentres jamais à la maison !
- <i>J'étais juste à la maison à Noël.</i>

74
00:03:16,235 --> 00:03:18,746
C'était il y a environ un million de mois,
et je ne demanderais même pas

75
00:03:18,781 --> 00:03:20,014
si ce n'était pas un problème
de la vie et de la mort.

76
00:03:20,049 --> 00:03:21,387
C'est à propos d'un mec ? Parce que je...

77
00:03:21,407 --> 00:03:24,319
Non ! Il ne s'agit pas d'un gars.
Pourquoi tu demandes ça ?

78
00:03:24,339 --> 00:03:26,954
<i>Je ne suis pas un bébé. Il s'agit d'un véritable
urgence aux proportions drastiques...</i>

79
00:03:26,990 --> 00:03:28,256
Wes...

80
00:03:28,291 --> 00:03:30,258
Je ne voulais pas te déranger au travail.

81
00:03:30,293 --> 00:03:32,665
Ce n’est pas une bonne journée.
J'ai des réunions consécutives.

82
00:03:32,685 --> 00:03:34,661
Oui, je connais vos priorités.

83
00:03:34,681 --> 00:03:36,016
Je ne fais pas ça pour le moment.

84
00:03:36,036 --> 00:03:38,571
Très bien, nous viendrons samedi,
et nous parlerons.

85
00:03:38,843 --> 00:03:41,667
- Nous?
- Je voulais dire... je voulais dire que je viendrais.

86
00:03:44,140 --> 00:03:45,140
Super.

87
00:03:49,924 --> 00:03:51,021
Salut.

88
00:03:51,041 --> 00:03:52,952
[Jess] : <i>Abby, Abby, Abby, Abby, Abby !</i>

89
00:03:52,972 --> 00:03:55,574
-Jess ! Euh....
- C'est Wes ? Pourquoi Wes est là ?

90
00:03:55,594 --> 00:03:57,995
Vous savez quoi? Les filles et
Je vais venir ce soir,

91
00:03:58,015 --> 00:03:59,220
<i>mais nous ne pouvons rester que jusqu'à dimanche.</i>

92
00:03:59,255 --> 00:04:00,935
C'est parfait. Merci beaucoup.

93
00:04:00,955 --> 00:04:03,057
D'accord, j'appelle grand-mère
et dis-lui que tu viens.

94
00:04:03,092 --> 00:04:04,497
[cliquez]

95
00:04:04,517 --> 00:04:05,593
Bonjour ?

96
00:04:05,628 --> 00:04:07,261
Appelle Serina, dis-lui d'emmener les filles.

97
00:04:07,297 --> 00:04:10,187
et vois si tu peux nous avoir
sur le vol de 16h00 pour Baltimore.

98
00:04:10,443 --> 00:04:12,600
Messieurs! Merci d'avoir attendu.

99
00:04:12,635 --> 00:04:14,368
[martelant]

100
00:04:16,139 --> 00:04:17,238
[le chien aboie]

101
00:04:17,273 --> 00:04:19,073
[les mouettes crient]

102
00:04:28,985 --> 00:04:30,251
[claque des doigts]

103
00:04:30,286 --> 00:04:32,107
Hé, tu peux me donner d'autres clous ?

104
00:04:33,990 --> 00:04:35,489
Vous êtes d'une grande aide.

105
00:05:22,753 --> 00:05:25,481
Ne me regarde pas comme ça.
Je sais ce que je fais.

106
00:05:28,905 --> 00:05:30,689
D'accord, merci, je reviens vers vous.

107
00:05:30,709 --> 00:05:32,447
<i>Très bien. Au revoir.</i>

108
00:05:32,825 --> 00:05:34,623
Pourquoi Serina n'est-elle pas venue avec nous ?

109
00:05:34,643 --> 00:05:37,429
Nous ne sommes là que pour le week-end,
et nous allons nous amuser tellement.

110
00:05:37,449 --> 00:05:38,872
Grand-mère est vraiment excitée de te voir.

111
00:05:38,892 --> 00:05:40,758
Elle a dit qu'elle obtiendrait
nos oreilles seront percées demain.

112
00:05:40,778 --> 00:05:43,856
- Non, j'ai dit qu'on en parlerait.
- Tu as promis.

113
00:05:43,876 --> 00:05:45,925
J'ai promis qu'on en parlerait.

114
00:05:48,231 --> 00:05:52,700
? Oh, j'espère que tu peux m'entendre ?

115
00:05:52,735 --> 00:05:57,471
? Par les ravages du temps ?

116
00:05:57,507 --> 00:05:59,240
? Tu m'as porté ?

117
00:05:59,275 --> 00:06:01,642
? À travers plus que ce que vous pourriez imaginer ?

118
00:06:01,677 --> 00:06:05,246
? Tu sens toujours ta main dans la mienne ?

119
00:06:05,730 --> 00:06:10,991
? Votre lumière a enterré l'obscurité ?

120
00:06:14,126 --> 00:06:19,765
? Un cœur constant et inébranlable ?

121
00:06:22,348 --> 00:06:28,198
? Votre lumière a enterré l'obscurité ?

122
00:06:30,742 --> 00:06:36,210
? Un cœur constant et inébranlable ?

123
00:06:36,245 --> 00:06:37,873
Voilà grand-mère Nell !

124
00:06:39,782 --> 00:06:42,083
Abby ! [rires joyeusement]

125
00:06:43,786 --> 00:06:45,252
Va voir grand-mère !

126
00:06:45,288 --> 00:06:47,221
Ah, voilà mes filles.

127
00:06:47,256 --> 00:06:49,049
Oh, tu es à la maison !

128
00:06:49,069 --> 00:06:50,291
[l'alerte téléphonique sonne]

129
00:06:50,326 --> 00:06:54,294
[Grand-mère] : Oh, regarde-toi ! Vous avez
cultivé comme de la mauvaise herbe. Regardez-vous !

130
00:06:54,314 --> 00:06:57,798
Tu es le portrait craché de ton
mère quand elle avait ton âge.

131
00:06:57,834 --> 00:07:00,994
Oh, grand-mère. Tu m'as manqué.

132
00:07:02,772 --> 00:07:04,087
Où est papa ?

133
00:07:04,107 --> 00:07:06,175
Oh, il est à Boston.

134
00:07:06,195 --> 00:07:08,209
Il construit une communauté de retraités

135
00:07:08,244 --> 00:07:09,743
pour les personnes de plus de 55 ans.

136
00:07:09,779 --> 00:07:11,579
Qui prend sa retraite à 55 ans ?

137
00:07:11,614 --> 00:07:14,412
Le dîner est prêt et
J'ai tous vos favoris.

138
00:07:14,432 --> 00:07:17,041
- Mes biscuits...
- Je fais un truc de jus.

139
00:07:17,061 --> 00:07:18,760
Oh, je vais en prendre note.

140
00:07:19,077 --> 00:07:20,821
Abby est à la maison !

141
00:07:20,857 --> 00:07:23,652
- Oh-oh !
- [tous riant]

142
00:07:23,672 --> 00:07:25,239
-Jess !
- Oui!

143
00:07:25,259 --> 00:07:26,594
Salut Jess.

144
00:07:26,629 --> 00:07:28,362
Salut! Mm...

145
00:07:28,397 --> 00:07:30,781
Très bien, je suis là. Je suis là.

146
00:07:30,801 --> 00:07:32,550
Quel est le grand secret ? Que se passe-t-il?

147
00:07:32,570 --> 00:07:34,299
Euh, je ne peux pas vous le dire.
Je dois vous montrer.

148
00:07:34,319 --> 00:07:35,336
Jess...

149
00:07:35,371 --> 00:07:37,646
Puis-je s'il vous plaît avoir deux minutes
pour dire bonjour à mes belles nièces

150
00:07:37,666 --> 00:07:39,071
avant de commencer à me griller ?

151
00:07:39,091 --> 00:07:40,580
OMG, vous êtes si grands les gars.

152
00:07:40,616 --> 00:07:42,913
Euh, je suis obsédé par tes cheveux.
S’agit-il de faits saillants ?

153
00:07:42,933 --> 00:07:44,251
Points forts? Elle a neuf ans.

154
00:07:44,286 --> 00:07:46,720
- Ouais, neuf, ce n'est plus neuf.
- Qu'est-ce que cela signifie?

155
00:07:46,755 --> 00:07:48,255
OK, entre.
Dis-moi tout. Allons-y.

156
00:07:48,290 --> 00:07:49,690
D'accord...

157
00:07:49,725 --> 00:07:51,486
- Non, non, je le prends.
- Ah, ba-ba-ba-ba !

158
00:07:51,506 --> 00:07:55,375
D'accord. Je t'ai mis dans ton ancienne chambre,
et j'ai mis les filles dans la chambre de Jess.

159
00:07:55,395 --> 00:07:57,641
La chambre de Jess ? Pourquoi n'est-ce pas
Jess dans la chambre de Jess ?

160
00:07:57,661 --> 00:08:00,145
Attends... elle ne te l'a pas dit ?

161
00:08:00,365 --> 00:08:02,557
Dis-moi quoi ? Que suis-je
tu fais ici ? Que se passe-t-il?

162
00:08:02,577 --> 00:08:04,204
Eh bien, ce n'est pas à moi de dire,

163
00:08:04,239 --> 00:08:07,156
et ce n'est pas ton
responsabilité de le réparer.

164
00:08:07,176 --> 00:08:09,343
- Ooh, réparer quoi ?
- Tu as sauvé cette fille

165
00:08:09,378 --> 00:08:11,748
depuis le jour où ta mère est partie.

166
00:08:32,500 --> 00:08:35,402
Vous deux, asseyez-vous juste à côté
ici à côté de moi. Toi ici...

167
00:08:35,437 --> 00:08:37,471
et vous êtes à cet endroit.

168
00:08:37,506 --> 00:08:40,318
OK, dis-moi tout. Comment va l'école ?

169
00:08:40,338 --> 00:08:42,887
- C'est l'été.
- Euh, c'est vrai.

170
00:08:42,907 --> 00:08:45,451
Attends de grandir et tu réalises
tu n'as plus de congés en été.

171
00:08:45,471 --> 00:08:46,949
C'est un réveil brutal.

172
00:08:46,969 --> 00:08:49,924
Nous sommes censés obtenir notre
oreilles percées demain.

173
00:08:50,135 --> 00:08:53,289
- Je peux tout à fait faire ça pour toi.
- Euh, ça n'arrivera pas.

174
00:08:53,309 --> 00:08:54,670
Eh bien, je n'allais pas

175
00:08:54,690 --> 00:08:57,797
geler leurs lobes d'oreilles avec de la glace
cube et utilisez l'une des aiguilles de Gran.

176
00:08:57,817 --> 00:09:01,083
Je voulais dire que je les emmènerais
Les bijoutiers de Vera demain.

177
00:09:01,103 --> 00:09:02,729
Oh, hé, as-tu des nouvelles de Bree ?

178
00:09:02,765 --> 00:09:03,830
Je lui ai envoyé trois messages.

179
00:09:03,866 --> 00:09:06,333
Elle ne me rappelle jamais non plus,
mais tu sais comment elle obtient

180
00:09:06,368 --> 00:09:07,701
quand elle travaille sur une nouvelle pièce.

181
00:09:07,736 --> 00:09:10,316
Oh, j'ai reçu un e-mail de Kevin.

182
00:09:10,336 --> 00:09:12,173
Cela fait encore quatre mois, non ?

183
00:09:12,193 --> 00:09:14,388
Je ne me sentirai pas en sécurité tant qu'il ne sera pas à la maison.

184
00:09:14,408 --> 00:09:18,113
- Je déteste l'Afghanistan.
- Tu as percé les oreilles de maman ?

185
00:09:18,133 --> 00:09:19,652
[Jess] : Quoi ?

186
00:09:19,672 --> 00:09:22,230
Ce serait dangereux
et irresponsable.

187
00:09:22,406 --> 00:09:25,087
Peux-tu croire que Conor n'a que
il reste un an à la faculté de droit ?

188
00:09:25,107 --> 00:09:27,319
N'hésitez pas à enfreindre la loi. Étaient
je vais avoir un avocat dans la famille.

189
00:09:27,354 --> 00:09:29,423
- Excusez-moi...
- Quoi ?

190
00:09:29,443 --> 00:09:31,289
Je suis la tante cool.

191
00:09:32,792 --> 00:09:35,088
D'accord, je plaisante. N'enfreignez jamais la loi,

192
00:09:35,108 --> 00:09:36,941
et aussi, ne cours pas avec des ciseaux

193
00:09:36,977 --> 00:09:38,876
et écrivez toujours des notes de remerciement.

194
00:09:38,912 --> 00:09:40,032
[rires]

195
00:09:40,052 --> 00:09:41,779
Le poulet frit de Nana !

196
00:09:41,815 --> 00:09:43,281
[Jess] : Ouais !

197
00:09:43,316 --> 00:09:45,416
Oh, je ne peux rien manger de tout ça.

198
00:09:45,452 --> 00:09:47,085
[rires]

199
00:09:47,120 --> 00:09:48,286
[le téléphone bipe]

200
00:09:48,321 --> 00:09:50,254
Oh, désolé, c'est juste un rappel.

201
00:09:50,290 --> 00:09:51,589
Pour faire quoi ?

202
00:09:51,625 --> 00:09:54,552
C'est une application que j'ai.
Cela maintient toute ma vie dans les délais.

203
00:09:54,572 --> 00:09:57,523
Chaque minute est comptée
donc je ne rate rien.

204
00:09:57,543 --> 00:10:01,132
Il me semble que si tu dois être
rappelé de ne pas manquer quelque chose,

205
00:10:01,167 --> 00:10:03,326
vous risquez de tout manquer.

206
00:10:03,968 --> 00:10:05,745
Jesse ? [frappe la table]

207
00:10:05,965 --> 00:10:10,231
Seigneur, bénis cette nourriture qui nous est proposée.

208
00:10:10,251 --> 00:10:13,586
Laisse ce repas nourrir
nos beaux enfants...

209
00:10:13,621 --> 00:10:16,856
et nous vous remercions d'avoir
nous ici ensemble en famille,

210
00:10:17,732 --> 00:10:22,392
et s'il te plaît, veille sur ceux-là
qui ne sont pas ici avec nous maintenant.

211
00:10:22,412 --> 00:10:24,030
- Amen.
- Amen.

212
00:10:24,880 --> 00:10:27,248
- Miam. Merci.
- Abby ?

213
00:10:27,268 --> 00:10:29,860
- Vos biscuits préférés.
- Oh, merci, grand-mère.

214
00:10:31,172 --> 00:10:32,596
[soupirs]

215
00:10:33,855 --> 00:10:36,809
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

216
00:10:36,845 --> 00:10:38,911
[soupir] Mm...

217
00:10:41,316 --> 00:10:42,782
[Grand-mère rit]

218
00:10:48,403 --> 00:10:51,424
Où allons-nous ?
J'ai eu une très longue journée.

219
00:10:51,459 --> 00:10:52,692
Euh...

220
00:10:56,097 --> 00:10:57,597
Voilà !

221
00:10:58,337 --> 00:10:59,747
La maison des Cramer ?

222
00:11:00,363 --> 00:11:01,949
Je l'ai acheté et j'habite ici.

223
00:11:01,969 --> 00:11:04,080
Vous avez acheté la maison des Cramer ? Pourquoi?

224
00:11:05,139 --> 00:11:07,255
Tu sais comment tu me dis toujours

225
00:11:07,275 --> 00:11:08,908
trouver quelque chose dans lequel s'engager ?

226
00:11:08,943 --> 00:11:11,479
Quelque chose à fabriquer moi-même ?
Un projet passionnel ?

227
00:11:11,499 --> 00:11:13,626
Je parlais des études supérieures.

228
00:11:13,646 --> 00:11:15,294
Je l'ai acheté et je l'ai réparé.

229
00:11:15,314 --> 00:11:17,833
et je le tourne
en chambre d'hôtes.

230
00:11:17,853 --> 00:11:19,352
J'ai obtenu un prêt aux petites entreprises
de la banque et...

231
00:11:19,387 --> 00:11:20,887
Jess, Jess...

232
00:11:20,922 --> 00:11:22,429
Que savez-vous de la gestion d’un hôtel ?

233
00:11:22,449 --> 00:11:24,624
Ce n'est pas un hôtel,
c'est une chambre d'hôtes...

234
00:11:24,659 --> 00:11:28,459
et ce n'est pas si difficile. C'est comme
avoir des soirées pyjama qui vous rapportent.

235
00:11:41,442 --> 00:11:43,209
C'est beau, non ?

236
00:11:43,244 --> 00:11:46,579
Je veux dire, tu le ferais totalement
reste ici, n'est-ce pas ?

237
00:11:46,614 --> 00:11:48,147
Ouais.

238
00:11:48,182 --> 00:11:51,083
C'est vraiment mignon. Euh...

239
00:11:51,119 --> 00:11:52,985
Jess, les vitraux, les meubles,

240
00:11:53,021 --> 00:11:54,954
ça a dû vous coûter une fortune.

241
00:11:54,989 --> 00:11:57,728
C'est un investissement. Vous avez
dépenser de l'argent pour gagner de l'argent.

242
00:11:57,748 --> 00:11:59,125
Steve Jobs a dit cela.

243
00:12:00,628 --> 00:12:01,861
[l'eau coule]

244
00:12:01,896 --> 00:12:03,763
Oh mon Dieu !

245
00:12:03,798 --> 00:12:06,340
[Jess] : Je savais que tu l'étais
je vais paniquer,

246
00:12:06,360 --> 00:12:09,367
mais ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

247
00:12:09,387 --> 00:12:11,527
C'est exactement aussi grave qu'il y paraît.

248
00:12:11,547 --> 00:12:13,239
Je ne savais pas que j'allais
devoir payer pour de nouveaux tuyaux !

249
00:12:13,274 --> 00:12:14,941
Ce n'était pas ma faute.

250
00:12:14,976 --> 00:12:18,377
Il s’agissait d’une dépense professionnelle imprévue.

251
00:12:18,413 --> 00:12:20,189
Encore une fois, Steve Jobs.

252
00:12:20,902 --> 00:12:24,083
OK, c'est là que j'ai besoin de toi.
J'ai besoin d'aide avec la banque.

253
00:12:24,118 --> 00:12:25,786
Ils menacent
saisir mon prêt

254
00:12:25,806 --> 00:12:29,475
parce que j'ai raté
quelques paiements, et...

255
00:12:29,495 --> 00:12:31,390
Très bien, Jess,
ici Chesapeake Shores.

256
00:12:31,426 --> 00:12:33,392
Il suffit d'avoir papa
parler à M. Riley à la banque...

257
00:12:33,428 --> 00:12:37,019
Non, non, je ne veux pas de l'aide de papa.
Je fais ça tout seul.

258
00:12:37,039 --> 00:12:38,746
J'ai juste besoin que tu m'aides
je parle à la banque

259
00:12:38,766 --> 00:12:42,602
à propos d'obtenir une extension
sur mon prêt ou quelque chose comme ça.

260
00:12:44,572 --> 00:12:46,472
[l'eau coule]

261
00:12:47,079 --> 00:12:48,841
[soupir] D'accord.

262
00:12:48,861 --> 00:12:51,635
D'accord. D'accord, appelle
M. Riley le matin

263
00:12:51,655 --> 00:12:53,412
et qu'il nous rejoigne à la banque.

264
00:12:53,448 --> 00:12:54,814
Mais je ne sais pas ce que je peux faire.

265
00:12:54,849 --> 00:12:57,544
D'accord, c'est tout ce dont vous aurez besoin.

266
00:13:01,046 --> 00:13:03,923
Merci beaucoup.

267
00:13:03,958 --> 00:13:05,628
Tu es la meilleure sœur du monde.

268
00:13:05,648 --> 00:13:07,750
- Tout ira bien.
- [Jess] : D’accord.

269
00:13:09,364 --> 00:13:10,830
[l'eau coule]

270
00:13:10,865 --> 00:13:12,832
Allons chercher une glace.

271
00:13:12,867 --> 00:13:14,567
Non, je ne mange pas de glace. Je veux dire...

272
00:13:15,412 --> 00:13:17,578
Oui, c'est vrai. Allez.

273
00:13:17,598 --> 00:13:18,997
Bien.

274
00:13:22,610 --> 00:13:23,709
[la porte s'ouvre]

275
00:13:32,954 --> 00:13:34,186
Ah...

276
00:13:35,843 --> 00:13:37,289
M'as-tu attendu ?

277
00:13:37,325 --> 00:13:39,464
Grand-mère, j'ai 34 ans.

278
00:13:39,484 --> 00:13:43,996
Abby, chérie, j'attends toujours
jusqu'à ce que tout le monde soit au lit.

279
00:13:44,908 --> 00:13:48,084
Eh bien, c'est une bonne chose
tu ne sais pas ce qui s'est passé

280
00:13:48,104 --> 00:13:50,803
après que tu sois couché
quand nous étions jeunes.

281
00:13:50,838 --> 00:13:52,840
Quel est le statut de
les limites de la mise à la terre ?

282
00:13:52,860 --> 00:13:55,041
Quand tu t'es faufilé
la fenêtre du deuxième étage

283
00:13:55,076 --> 00:13:59,094
et glissez sur le treillis
travailler après m'être couché ?

284
00:13:59,226 --> 00:14:00,253
Tu savais ?

285
00:14:00,273 --> 00:14:03,482
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi je
le treillis était-il renforcé ?

286
00:14:03,518 --> 00:14:06,613
Tu étais l'aîné,
et tu étais une bonne fille.

287
00:14:06,973 --> 00:14:09,604
Je pourrais vous laisser un peu d'espace.

288
00:14:10,473 --> 00:14:12,197
Eh bien, merci.

289
00:14:13,614 --> 00:14:16,553
Pensez-vous que vous allez
pour pouvoir aider Jess ?

290
00:14:16,573 --> 00:14:18,931
Oh, euh... oui. je viens de
je dois revoir ses livres

291
00:14:18,966 --> 00:14:20,953
et voyez dans quel genre de forme ils se trouvent.

292
00:14:20,973 --> 00:14:23,239
Elle dit qu'elle a juste besoin
l'aider à prolonger son prêt,

293
00:14:23,259 --> 00:14:25,037
mais... tu connais Jess.

294
00:14:25,073 --> 00:14:27,130
[rires]

295
00:14:27,447 --> 00:14:28,607
Mm...

296
00:14:28,643 --> 00:14:30,961
Wes a appelé pendant que tu étais absent.

297
00:14:34,156 --> 00:14:35,648
Je l'évite.

298
00:14:39,454 --> 00:14:42,215
Je pense qu'il va me le dire
qu'il se remarie.

299
00:14:42,235 --> 00:14:43,766
[Grand-mère halète]

300
00:14:45,093 --> 00:14:47,860
Oh, Abby, je suis désolé.

301
00:14:47,895 --> 00:14:49,462
Ce sont juste les filles qui m'inquiètent.

302
00:14:49,497 --> 00:14:52,205
- C'est beaucoup de changement pour eux.
- Ouais.

303
00:14:56,671 --> 00:14:58,404
Je t'aime.

304
00:14:58,439 --> 00:15:00,039
Merci, grand-mère.

305
00:15:11,285 --> 00:15:12,418
[rires]

306
00:15:13,788 --> 00:15:14,788
Jess...

307
00:15:19,293 --> 00:15:21,260
[soupirs]

308
00:15:21,295 --> 00:15:22,926
[le téléphone bipe]

309
00:15:24,578 --> 00:15:27,099
[voix du téléphone] :
<i>Vous avez 26 messages non entendus.</i>

310
00:15:27,135 --> 00:15:28,768
Tais-toi.

311
00:15:30,138 --> 00:15:31,937
[soupire profondément]

312
00:15:31,973 --> 00:15:34,206
[??]

313
00:15:38,815 --> 00:15:41,449
? Tu as tout laissé disparaître ?

314
00:15:41,484 --> 00:15:43,417
? Repousser le doute et la peur ?

315
00:15:43,453 --> 00:15:46,053
? Ils essaient... ?

316
00:15:49,359 --> 00:15:51,926
? Pour te tenir la tête ?

317
00:15:51,961 --> 00:15:55,796
? Marcher à votre place ?

318
00:15:55,832 --> 00:16:01,620
? Posez vos empreintes
où que vous choisissiez ?

319
00:16:01,971 --> 00:16:05,439
? Dites ce que vous pensez avec fierté ?

320
00:16:05,475 --> 00:16:09,310
? Parce que tu es ta propre femme ?

321
00:16:14,450 --> 00:16:16,717
? Ooh, aah, ouais ?

322
00:16:16,753 --> 00:16:20,087
? Tu as une lumière
ça te guide toujours ?

323
00:16:20,123 --> 00:16:22,556
? Ooh, aah, ouais ?

324
00:16:22,592 --> 00:16:26,327
? Vous parlez d'espoir et de changement
comme quelque chose de bien ?

325
00:16:26,362 --> 00:16:29,497
? Ooh, ah, ouais... ?

326
00:16:29,532 --> 00:16:32,266
Oh, le magasin de fleurs Franny est fermé ?

327
00:16:32,301 --> 00:16:33,667
Ouais, Bert et Franny ont déménagé en Floride

328
00:16:33,703 --> 00:16:36,404
après que Candy ait eu leur cinquième petit-enfant.

329
00:16:36,424 --> 00:16:38,806
Candy a cinq enfants ? Ouah.

330
00:16:38,841 --> 00:16:40,660
Elle est plus jeune que moi.

331
00:16:40,680 --> 00:16:43,820
Quelqu'un auquel tu ne t'attendais pas
voir encore, c'est de retour au travail ici.

332
00:16:43,840 --> 00:16:45,784
- OMS?
- C'est une surprise.

333
00:16:49,994 --> 00:16:52,086
- Abby !
- Salut Mariah !

334
00:16:52,121 --> 00:16:53,254
Cela fait longtemps.

335
00:16:53,289 --> 00:16:54,855
- Ouais, euh, comment vas-tu ?
- Super.

336
00:16:54,891 --> 00:16:56,323
Nous devons voir M. Riley.

337
00:16:56,359 --> 00:16:58,332
Je pense qu'il est dans son bureau.
Je vais juste buzzer.

338
00:16:58,352 --> 00:16:59,863
Je sais où aller.

339
00:17:00,065 --> 00:17:01,297
Merci.

340
00:17:03,332 --> 00:17:04,899
Hé.

341
00:17:12,770 --> 00:17:14,408
[rire]

342
00:17:14,444 --> 00:17:16,577
Abby O'Brien.

343
00:17:16,612 --> 00:17:18,546
De retour à Chesapeake Shores.

344
00:17:18,581 --> 00:17:20,500
Cela fait longtemps.

345
00:17:20,520 --> 00:17:23,284
Euh, ouais, c'est bon
pour te revoir, Trace.

346
00:17:23,833 --> 00:17:26,807
Toi, euh... tu es superbe.

347
00:17:29,137 --> 00:17:31,277
- Hé, Jess.
- Hé.

348
00:17:31,297 --> 00:17:33,461
- J'ai reçu votre appel.
- Ah ouais...

349
00:17:33,496 --> 00:17:36,212
Bien sûr, tu sais pourquoi nous sommes ici,
alors pouvons-nous y aller directement ?

350
00:17:36,232 --> 00:17:38,286
Nous comprenons qu'il y a
il y a eu quelques oublis fiscaux,

351
00:17:38,306 --> 00:17:40,739
et nous sommes prêts à offrir à la banque
toutes les assurances que Jess le fera...

352
00:17:40,759 --> 00:17:41,969
Euh, en fait, Trace...

353
00:17:42,004 --> 00:17:43,599
Laissez-moi m'occuper de ça, merci.

354
00:17:43,619 --> 00:17:46,114
Cependant, il s'agit également de
hypothèque flagrante à intérêts seulement

355
00:17:46,134 --> 00:17:47,849
qui n'aurait jamais dû être proposé
à Jess en premier lieu.

356
00:17:47,869 --> 00:17:49,424
Énorme?

357
00:17:49,444 --> 00:17:51,245
Cela ne semble pas
très amical, maintenant, n'est-ce pas ?

358
00:17:51,265 --> 00:17:53,766
Je veux dire, c'est "la banque amicale".

359
00:17:53,786 --> 00:17:56,908
Oh, eh bien... ma sœur est venue
à vous de bonne foi,

360
00:17:56,928 --> 00:17:58,507
et je pense
elle mérite une opportunité de...

361
00:17:58,527 --> 00:18:00,554
C'est le dossier de Jess ici.

362
00:18:00,590 --> 00:18:01,990
Pourquoi ne pas y jeter un œil ?

363
00:18:05,042 --> 00:18:07,228
Il semble que la banque
a déjà initié

364
00:18:07,263 --> 00:18:09,897
procédure de saisie immobilière.

365
00:18:09,932 --> 00:18:12,848
C'est ce qui arrive quand
les gens ne tiennent pas parole.

366
00:18:13,903 --> 00:18:15,464
Ne fais pas ça à propos de toi et moi.

367
00:18:15,484 --> 00:18:18,156
Toi et moi ? Il y a un toi et moi ?

368
00:18:18,176 --> 00:18:21,542
Vous savez ce que je veux dire.
C'est du business. Ce n'est pas personnel.

369
00:18:21,577 --> 00:18:23,711
Tu ne peux pas punir Jess
pour quelque chose que j'ai fait.

370
00:18:23,746 --> 00:18:25,277
Est-ce que c'est ce que je fais ?

371
00:18:25,297 --> 00:18:28,814
Parce que ce serait totalement flagrant.

372
00:18:30,229 --> 00:18:31,952
Vous savez quoi? Euh...

373
00:18:31,988 --> 00:18:34,255
Jess a un nouveau partenaire d'investissement.

374
00:18:34,290 --> 00:18:35,789
Je fais?

375
00:18:35,825 --> 00:18:36,860
Je le fais totalement.

376
00:18:36,880 --> 00:18:39,226
Oui, et elle en a plus
que suffisamment de liquidités

377
00:18:39,262 --> 00:18:41,595
rembourser la banque
prêts et capitaliser

378
00:18:41,631 --> 00:18:42,997
le fonctionnement des chambres d'hôtes

379
00:18:43,032 --> 00:18:44,756
pendant au moins l'année prochaine.

380
00:18:44,776 --> 00:18:47,568
- Euh, Abby...
- Pourriez-vous s'il vous plaît...

381
00:18:47,603 --> 00:18:49,492
D'accord, je serai...

382
00:18:49,512 --> 00:18:50,893
ailleurs.

383
00:18:53,209 --> 00:18:55,048
On dirait que vous connaissez vraiment votre métier.

384
00:18:55,330 --> 00:18:57,311
J'ai dû apprendre beaucoup de choses à Wall Street.

385
00:18:57,618 --> 00:18:59,943
Je suppose que tu as fait le bon choix
décision de fuir à New York.

386
00:18:59,963 --> 00:19:01,542
Je n'ai pas fui. J'ai déménagé.

387
00:19:01,562 --> 00:19:03,017
Ah, ça ne bouge pas quand tu pars

388
00:19:03,052 --> 00:19:05,299
sans dire au revoir à votre fiancé.

389
00:19:05,642 --> 00:19:07,240
Nous n'étions pas fiancés.

390
00:19:07,260 --> 00:19:10,037
W-Nous en avons parlé,
oui, évidemment, mais...

391
00:19:10,057 --> 00:19:11,498
nous étions des enfants.

392
00:19:11,518 --> 00:19:13,491
Si je n'étais pas parti quand je l'ai fait,

393
00:19:13,511 --> 00:19:16,045
Je... ne serais peut-être jamais parti.

394
00:19:17,786 --> 00:19:19,448
Nous devions partir ensemble.

395
00:19:19,468 --> 00:19:20,576
Je sais, mais...

396
00:19:20,596 --> 00:19:24,471
[Trace] : Mais tu as compris quand
en fin de compte, je n'irais pas.

397
00:19:24,507 --> 00:19:27,708
- Ce n'était pas seulement ça. Je...
- Et même si je le faisais,

398
00:19:27,743 --> 00:19:30,578
J'échouerais dans le vrai
le monde avec ma musique

399
00:19:30,613 --> 00:19:33,914
et je finis par revenir ici pour travailler
pour mon père à sa banque.

400
00:19:33,950 --> 00:19:37,451
Tu ne pouvais pas attacher ton
attachez-vous à ce cerf-volant,

401
00:19:37,486 --> 00:19:39,153
pourriez-vous ?

402
00:19:42,893 --> 00:19:46,843
Ce n'était pas seulement ça.
Je veux dire, pas... complètement.

403
00:19:49,999 --> 00:19:52,566
C'était vraiment bien de te voir, Abby.

404
00:19:53,318 --> 00:19:55,456
[le papier se froisse]

405
00:20:04,230 --> 00:20:05,717
[gémissements]

406
00:20:10,972 --> 00:20:12,353
Vous le saviez et vous ne m'avez pas arrêté.

407
00:20:12,388 --> 00:20:15,155
J'ai essayé, mais tu étais tellement autoritaire.

408
00:20:15,191 --> 00:20:17,958
Tu m'as dit qu'il y avait quelqu'un
je serais très surpris de voir

409
00:20:17,994 --> 00:20:21,294
- je travaille à la banque !
- Ouais, je voulais dire M. Binkow.

410
00:20:23,532 --> 00:20:24,999
Euh, je pensais qu'il était mort.

411
00:20:25,034 --> 00:20:26,500
Moi aussi.

412
00:20:26,535 --> 00:20:28,020
Surprenez !

413
00:20:28,738 --> 00:20:30,704
Et Trace ?

414
00:20:30,740 --> 00:20:32,458
Il est de retour depuis environ six mois.

415
00:20:32,478 --> 00:20:33,774
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe avec lui.

416
00:20:33,809 --> 00:20:35,448
Il ne travaille pas à la banque.

417
00:20:35,468 --> 00:20:37,778
Oui, j'ai compris, merci.

418
00:20:37,813 --> 00:20:39,146
Cela aurait été vraiment sympa de savoir

419
00:20:39,181 --> 00:20:40,948
avant de me ridiculiser complètement.

420
00:20:40,983 --> 00:20:44,718
Je ne savais pas qu'il était là.
Il rendait probablement visite à son père.

421
00:20:44,754 --> 00:20:46,452
Je suis mortifié, alors...

422
00:20:46,472 --> 00:20:48,522
Eh bien, tu devrais l'être.

423
00:20:48,557 --> 00:20:51,358
Il m'a aidé à reconstruire les sols.

424
00:20:51,394 --> 00:20:53,299
Nous lui devons beaucoup d'argent.

425
00:20:57,767 --> 00:20:59,476
J'ai besoin de me vider la tête, alors...

426
00:20:59,496 --> 00:21:01,335
Je vais rentrer seul à la maison.

427
00:21:04,106 --> 00:21:05,673
Je t'aime!

428
00:21:18,421 --> 00:21:20,087
Abby ! Bienvenue à la maison.

429
00:21:20,122 --> 00:21:21,622
Salut, Sally.

430
00:21:21,657 --> 00:21:23,959
Puis-je avoir une tasse de thé à la menthe, s'il vous plaît ?

431
00:21:23,979 --> 00:21:25,526
Bien sûr.

432
00:21:25,561 --> 00:21:27,361
Le déjeuner est prêt.

433
00:21:27,396 --> 00:21:29,797
- Déjeuner?
- Oh, je pensais que tu aurais faim

434
00:21:29,832 --> 00:21:33,115
après avoir couru ce matin,
puis aller à la banque avec Jess.

435
00:21:33,135 --> 00:21:35,714
- Comment tu sais ça ?
- Donna Martin t'a vu

436
00:21:35,734 --> 00:21:38,202
courir sur le rivage ce matin,
et puis Mariah a appelé

437
00:21:38,222 --> 00:21:39,906
et j'ai dit que tu étais à la banque.

438
00:21:40,509 --> 00:21:42,437
C'est vrai, j'ai oublié
d'être dans une petite ville,

439
00:21:42,457 --> 00:21:44,046
mais en fait, je
ne mange plus de cette façon.

440
00:21:44,066 --> 00:21:45,939
Je sais. Nell me l'a dit.

441
00:21:54,872 --> 00:21:57,391
Burger double en hickory et
frites frisées. Notre préféré.

442
00:21:57,426 --> 00:21:59,126
Oh mon Dieu !

443
00:21:59,161 --> 00:22:00,828
Je pensais que tu étais hors de la ville.

444
00:22:00,863 --> 00:22:02,648
Je suis. J'étais. Grand-mère a appelé

445
00:22:02,668 --> 00:22:05,026
et m'a dit toi et le
les filles rentraient à la maison,

446
00:22:05,046 --> 00:22:06,471
alors j'ai sauté dans un avion.

447
00:22:06,491 --> 00:22:08,068
Eh bien, c'était très
décision de dernière minute.

448
00:22:08,104 --> 00:22:09,636
Vous savez quoi?

449
00:22:09,672 --> 00:22:12,840
Je te dis quoi... Jess ne devrait pas
vous a entraîné dans son désordre.

450
00:22:12,875 --> 00:22:15,126
J'appellerai Sam Riley demain
et faire prolonger son prêt.

451
00:22:15,146 --> 00:22:17,325
En fait, elle veut faire ça
toute seule.

452
00:22:17,345 --> 00:22:20,347
- Elle ne veut pas de ton aide.
- Mm... et pourtant tu es là.

453
00:22:20,383 --> 00:22:21,515
Salut, Sal.

454
00:22:22,427 --> 00:22:23,984
Euh, tu sais, je...

455
00:22:24,004 --> 00:22:27,160
Je pense qu'elle veut juste
pour te prouver que...

456
00:22:27,180 --> 00:22:29,354
Je ne sais pas. Elle veut juste
tu dois être fier d'elle.

457
00:22:29,374 --> 00:22:32,182
Je suis fier de tous mes enfants.

458
00:22:32,202 --> 00:22:34,361
Eh bien, elle ne semble pas
pour le savoir, alors...

459
00:22:34,397 --> 00:22:37,382
- Eh bien...
- Je veux dire, elle était si jeune quand maman est partie,

460
00:22:37,402 --> 00:22:38,999
et tu étais toujours occupé à travailler, et...

461
00:22:39,034 --> 00:22:41,808
- [Homme] : Hé, Mick ! Content de vous voir.
- Content de te voir, Dan. Salut Henri.

462
00:22:41,828 --> 00:22:42,839
- Salut.
- [Mick] : Que se passe-t-il ?

463
00:22:42,859 --> 00:22:44,727
Eh bien, je voulais te parler
à propos de la vieille église.

464
00:22:44,747 --> 00:22:46,707
Certaines personnes se sont approchées
le comité historique

465
00:22:46,727 --> 00:22:48,688
à propos de toi qui l'as démoli. La rumeur

466
00:22:48,708 --> 00:22:51,779
- c'est que tu comptes le tourner...
- Henry, s'il te plaît, n'écoute pas les rumeurs.

467
00:22:51,814 --> 00:22:54,402
Ce sont comme des feux de forêt.
Quelqu'un allume une étincelle...

468
00:22:54,422 --> 00:22:56,483
il se propage lentement, brûle vite,

469
00:22:56,519 --> 00:22:58,118
et provoque toutes sortes de dégâts.

470
00:22:58,154 --> 00:23:00,471
- D'accord, c'est assez bien...
- Ma famille a construit cette ville,

471
00:23:00,491 --> 00:23:03,490
et personne ne veut protéger
le rivage plus que nous.

472
00:23:03,526 --> 00:23:04,902
Votre frère est inquiet.

473
00:23:04,922 --> 00:23:07,494
Mon frère pense que tu dois le faire
conserver toutes les pièces d'origine

474
00:23:07,530 --> 00:23:08,929
afin de préserver l'histoire.

475
00:23:08,964 --> 00:23:10,597
Maintenant, si c'était vrai,

476
00:23:10,633 --> 00:23:12,676
tu n'aurais pas
cette nouvelle hanche, tu veux ?

477
00:23:12,696 --> 00:23:15,576
- D'accord, je comprends.
- Nous parlons ici d'une rénovation.

478
00:23:15,596 --> 00:23:16,898
Rien de plus.

479
00:23:16,918 --> 00:23:19,907
Cette église doit être soutenue,
ou alors il va tomber...

480
00:23:19,942 --> 00:23:22,420
et n'oublie pas, c'est moi qui
formé le comité historique

481
00:23:22,440 --> 00:23:24,725
- pour protéger le rivage.
- Oui, oui, tu l'as fait.

482
00:23:24,745 --> 00:23:26,246
Je t'ai dit qu'il y avait
rien à craindre.

483
00:23:26,282 --> 00:23:28,283
- Content de te voir.
- À bientôt.

484
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Face à face et regardez-les dans les yeux.

485
00:23:32,955 --> 00:23:35,022
C’est ainsi que se font les affaires honnêtes.

486
00:23:35,057 --> 00:23:36,890
Le courrier électronique ne vous donne que la moitié de l’histoire.

487
00:23:40,196 --> 00:23:42,529
Alors, vous rénovez l'ancienne église ?

488
00:23:42,565 --> 00:23:45,032
Eh bien, je regarde juste
dedans. Premières étapes.

489
00:23:45,067 --> 00:23:47,733
Oh, Sally, tu sais quoi ? je suis
je n'aurai pas le temps de manger ça.

490
00:23:47,753 --> 00:23:50,137
Je dois courir.
Mettez ça sur ma note.

491
00:23:50,172 --> 00:23:52,101
- On se voit au dîner ?
- Mm-hmm.

492
00:23:52,121 --> 00:23:54,878
- Je reçois des crabes frais.
- Oh, super.

493
00:23:54,898 --> 00:23:56,750
- Je suis tellement contente que tu sois à la maison.
- Moi aussi.

494
00:23:56,770 --> 00:23:58,516
- Au revoir, papa.
- Au revoir, Sal. Au revoir, chérie.

495
00:23:58,536 --> 00:23:59,904
[Sal] : Au revoir !

496
00:23:59,924 --> 00:24:01,248
Alors...

497
00:24:01,283 --> 00:24:04,094
comment c'était de voir Trace
après toutes ces années ?

498
00:24:04,820 --> 00:24:06,887
Mariah a dit qu'il était à la banque.

499
00:24:07,793 --> 00:24:08,822
Mm-hmm.

500
00:24:08,858 --> 00:24:11,959
Sa mère dit qu'il fait
plutôt bien avec son groupe.

501
00:24:11,994 --> 00:24:13,760
Ils voyagent partout à Nashville.

502
00:24:13,796 --> 00:24:16,240
Des bars, des clubs, des trucs comme ça.

503
00:24:16,260 --> 00:24:18,579
Tu sais qu'il avait une chanson
à la radio il y a quelque temps ?

504
00:24:18,599 --> 00:24:20,708
Ouais, j'ai entendu ça.

505
00:24:20,728 --> 00:24:23,003
Alors je me demande pourquoi il est de retour.

506
00:24:23,038 --> 00:24:25,517
Je veux dire, quelque chose
ça a dû arriver, non ?

507
00:24:26,275 --> 00:24:27,941
Je ne sais pas.

508
00:24:29,401 --> 00:24:32,463
Tout le monde a toujours pensé que vous deux
finiraient ensemble.

509
00:24:35,885 --> 00:24:37,851
Droite. Ce ne sont pas mes affaires.

510
00:24:47,581 --> 00:24:49,438
[Abby] : Salut, Millie, j'ai besoin de toi
pour effacer mon lundi.

511
00:24:49,458 --> 00:24:51,124
j'ai des affaires
prendre soin d'ici,

512
00:24:51,159 --> 00:24:52,694
mais je serai au bureau mardi.

513
00:24:52,714 --> 00:24:55,265
[Millie] : <i>Gabrielle a appelé un partenaire
réunion pour lundi midi.</i>

514
00:24:55,285 --> 00:24:57,197
Quoi ? Pourquoi? Passez-moi la communication.

515
00:24:57,232 --> 00:24:58,870
[rires] En fait, non.

516
00:24:58,890 --> 00:25:00,645
Dis-lui qu'elle a besoin
pour reporter la réunion

517
00:25:00,665 --> 00:25:03,970
- pour quand je serai de retour au bureau.
- [le téléphone sonne]

518
00:25:04,005 --> 00:25:06,072
Millie, je vais te rappeler.

519
00:25:06,108 --> 00:25:08,459
Sérina ! Merci pour
je reviens vers moi.

520
00:25:08,479 --> 00:25:11,629
Euh, nous allons être ici
jusqu'à lundi, et donc je...

521
00:25:12,044 --> 00:25:14,080
Quoi... Que se passe-t-il ?

522
00:25:36,972 --> 00:25:39,339
Oh, comment ça s'est passé à la banque ?

523
00:25:39,374 --> 00:25:41,634
Oh, ça ira.
je vais rester jusqu'à lundi

524
00:25:41,654 --> 00:25:43,771
et cosigner le prêt de Jess pour elle.

525
00:25:43,791 --> 00:25:46,639
Oh, tu es une si bonne sœur.

526
00:25:47,816 --> 00:25:51,272
Eh bien, en prime,
ma nounou vient de démissionner.

527
00:25:51,292 --> 00:25:54,489
Les filles l'aiment, et je n'en ai pas
idée de comment je vais la remplacer.

528
00:25:54,509 --> 00:25:56,119
Ils vous ont.

529
00:25:56,532 --> 00:25:57,975
Je suis une mère célibataire qui travaille,

530
00:25:57,995 --> 00:26:00,927
et j'ai besoin de quelqu'un pour être moi
quand je ne suis pas là.

531
00:26:00,947 --> 00:26:02,220
C'est toi qui m'as dit

532
00:26:02,240 --> 00:26:03,838
que tu as besoin d'être à la maison
pendant mille heures

533
00:26:03,858 --> 00:26:06,608
être là pour le 15
les minutes qui comptent.

534
00:26:07,836 --> 00:26:09,035
Oh, papa est à la maison.

535
00:26:09,070 --> 00:26:11,738
Oh, je sais, je sais. Sally m'a appelé.

536
00:26:13,397 --> 00:26:15,241
Il n'y a rien de privé dans cette ville ?

537
00:26:15,277 --> 00:26:18,344
Euh-huh. La vie privée est surfaite.

538
00:26:22,717 --> 00:26:25,288
- Alors Trace est de retour.
- Oh, j'ai entendu.

539
00:26:27,255 --> 00:26:28,995
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

540
00:26:30,258 --> 00:26:31,867
Je n'aime pas bavarder.

541
00:26:33,401 --> 00:26:35,125
[rires]

542
00:26:37,206 --> 00:26:39,423
C'est une bénédiction.

543
00:26:39,443 --> 00:26:42,001
Je n'en ai pas vu autant
O'Briens à une table

544
00:26:42,037 --> 00:26:43,536
dans je ne sais combien de temps.

545
00:26:43,572 --> 00:26:45,572
Ce que je ne donnerais pas
avoir toute la famille ici

546
00:26:45,607 --> 00:26:47,040
pour le 4 juillet.

547
00:26:47,075 --> 00:26:49,566
En fait, nous devons rentrer.
Nous ne pouvons pas rester aussi longtemps.

548
00:26:49,586 --> 00:26:52,412
J'ai tellement de travail à faire,
et les filles,

549
00:26:52,447 --> 00:26:54,247
ils commencent les cours d'été lundi.

550
00:26:54,282 --> 00:26:56,290
[Carrie] : Non, nous ne le faisons pas.
Il nous reste encore deux semaines.

551
00:26:56,310 --> 00:26:57,951
Oh, c'est vrai. Vous avez du ballet.

552
00:26:57,986 --> 00:27:00,320
Nous ne faisons pas de ballet
plus. Nous faisons du tap.

553
00:27:00,355 --> 00:27:01,554
Eh bien, nous n'avons pas encore vos chaussures de claquettes.

554
00:27:01,590 --> 00:27:03,588
Oui, nous le faisons. Serina nous a emmenés.

555
00:27:05,927 --> 00:27:07,746
Ok, et bien, qu'en est-il
ton récital de ballet ?

556
00:27:07,766 --> 00:27:09,128
Vous alliez être des souris.

557
00:27:09,164 --> 00:27:12,332
- J'étais tellement excité de voir ça.
- Nous l'avons déjà fait.

558
00:27:12,367 --> 00:27:15,222
Vous étiez à Chicago.
Papa et Gabrielle sont venus.

559
00:27:16,338 --> 00:27:18,505
Non, je l'ai dans mon calendrier.

560
00:27:18,540 --> 00:27:21,353
C'est le week-end prochain.

561
00:27:30,710 --> 00:27:32,555
Comment ça se passe à l'auberge ?

562
00:27:32,575 --> 00:27:34,521
Ce n'est pas une auberge,
c'est une chambre d'hôtes,

563
00:27:34,556 --> 00:27:37,857
et tout va bien. Devrait être
ouvert en septembre ou octobre.

564
00:27:37,893 --> 00:27:39,425
Eh bien, c'est merveilleux.

565
00:27:39,461 --> 00:27:40,660
Si vous avez besoin d'aide
avec n'importe quoi, j'adorerais...

566
00:27:40,695 --> 00:27:42,730
- J'ai tout sous contrôle.
- J'en suis sûr.

567
00:27:42,750 --> 00:27:44,112
je dis juste
J'ai des entrepreneurs locaux...

568
00:27:44,132 --> 00:27:45,739
Je vais bien, merci.

569
00:27:47,342 --> 00:27:48,434
[le téléphone sonne]

570
00:27:48,470 --> 00:27:50,257
Tu sais, je n'ai jamais permis
appels téléphoniques à table

571
00:27:50,277 --> 00:27:51,553
quand vous étiez enfants.

572
00:27:51,573 --> 00:27:53,599
C'est parce que les téléphones portables ne le faisaient pas
existaient quand nous grandissions.

573
00:27:53,619 --> 00:27:55,341
Ouais, eh bien, c'est de la sémantique.

574
00:27:55,377 --> 00:27:56,959
[le téléphone bipe]

575
00:27:57,161 --> 00:27:58,833
Oh, c'est juste mon assistant.
Je vais la rappeler.

576
00:27:58,853 --> 00:28:00,918
Votre assistant travaille le samedi ?

577
00:28:00,938 --> 00:28:02,301
C'est un engagement.

578
00:28:02,697 --> 00:28:04,083
C'est samedi ?

579
00:28:05,390 --> 00:28:07,387
- [soupir]
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

580
00:28:07,422 --> 00:28:09,055
Euh... rien, chérie.

581
00:28:09,090 --> 00:28:11,624
Je suis désolé. Je dois passer un coup de téléphone.

582
00:28:11,660 --> 00:28:14,537
Je reviens tout de suite.

583
00:28:23,405 --> 00:28:25,138
Avez-vous des reines ?

584
00:28:25,173 --> 00:28:27,340
[Grand-mère] : Ah-ha ! [rires]

585
00:28:27,375 --> 00:28:29,242
C'est bien.

586
00:28:29,277 --> 00:28:31,377
Alors, de quoi parlait cet appel téléphonique ?

587
00:28:31,413 --> 00:28:33,580
Oh... [rires un peu]

588
00:28:33,615 --> 00:28:35,648
J'avais un rendez-vous ce soir.

589
00:28:35,684 --> 00:28:38,051
C'est... le set d'un de mes amis
moi avec cet avocat fiscaliste,

590
00:28:38,086 --> 00:28:39,252
et il est vraiment...

591
00:28:39,287 --> 00:28:41,087
mignon et grand et réussi,

592
00:28:41,122 --> 00:28:43,756
et je l'ai annulé trois fois.

593
00:28:43,792 --> 00:28:46,753
Je lui ai dit que je le ferais
je serai absolument là ce soir.

594
00:28:46,773 --> 00:28:49,154
Vous l'avez annulé trois fois ?

595
00:28:49,174 --> 00:28:50,897
Je ne pense pas que tu voulais y aller.

596
00:28:50,932 --> 00:28:53,529
Non, c'est vrai, j'ai juste oublié.

597
00:28:53,549 --> 00:28:57,270
Quel était le nom
de ce vieux lapin disquette

598
00:28:57,305 --> 00:28:59,038
que tu avais l'habitude de transporter avec toi

599
00:28:59,074 --> 00:29:01,641
quand tu avais deux ans ?

600
00:29:01,676 --> 00:29:04,210
- Nounou moelleuse.
- Nounou moelleuse.

601
00:29:04,245 --> 00:29:07,347
Tu n'oublies jamais
les choses qui vous tiennent à cœur.

602
00:29:07,382 --> 00:29:09,100
[rires dans la pièce voisine]

603
00:29:09,120 --> 00:29:12,652
[Mick] : Oh, non, non, je reçois trois shots.

604
00:29:12,687 --> 00:29:15,013
Eh bien, je n'y suis pas allé
un rendez-vous dans plus d'un an,

605
00:29:15,033 --> 00:29:18,057
et j'ai oublié comment flirter.

606
00:29:18,093 --> 00:29:19,559
Mon voisin vraiment mignon
m'a fait un clin d'œil l'autre jour,

607
00:29:19,594 --> 00:29:21,414
et je lui ai donné le numéro
pour mon ophtalmologiste.

608
00:29:21,434 --> 00:29:22,495
Mm.

609
00:29:22,530 --> 00:29:24,831
Allez à quelques rendez-vous. Revenez dans le jeu.

610
00:29:24,866 --> 00:29:26,619
Rejoignez Match... ou Tinder.

611
00:29:27,622 --> 00:29:28,868
Ouais, je...

612
00:29:28,903 --> 00:29:31,077
J'achète mon shampoing et
conditionneur dans une bouteille

613
00:29:31,097 --> 00:29:33,906
parce que je n'ai pas le temps de faire deux étapes.

614
00:29:33,942 --> 00:29:35,408
Je n'ai pas le temps de sortir avec quelqu'un.

615
00:29:35,812 --> 00:29:37,958
Excusez-moi? Tu ne continues pas
ces sites de rencontres, et vous ?

616
00:29:37,978 --> 00:29:40,703
- Parce qu'ils sont dangereux.
- [Jess] : Ouais, merci, maman.

617
00:29:45,498 --> 00:29:48,388
En parlant de maman, comment va-t-elle ?

618
00:29:48,423 --> 00:29:51,190
Euh, elle va bien, tu sais.

619
00:29:51,226 --> 00:29:52,592
Comment peux-tu même l'avoir dans ta vie ?

620
00:29:52,627 --> 00:29:54,791
Oh, Jess, je n'aurai pas ça
conversation à nouveau avec vous.

621
00:29:54,811 --> 00:29:56,596
Elle nous a abandonnés, Abby.

622
00:29:56,631 --> 00:29:59,532
Elle ne nous a pas abandonnés, elle a déménagé,
et elle avait prévu de nous emmener avec elle,

623
00:29:59,567 --> 00:30:01,829
mais papa l'a convaincue
pour nous laisser rester ici, dans notre maison,

624
00:30:01,849 --> 00:30:03,975
- avec nos amis et notre école.
- Eh bien, laissez-moi vous demander ceci.

625
00:30:03,995 --> 00:30:06,272
Voudrais-tu quitter Caitlyn et Carrie
et s'éloigner d'eux ?

626
00:30:06,307 --> 00:30:10,207
Y a-t-il des circonstances dans
lequel tu les laisserais tomber ?

627
00:30:11,479 --> 00:30:13,279
Nous sommes tous adultes maintenant.

628
00:30:13,314 --> 00:30:15,303
Nous ne dépendons pas de notre
les parents pour rien.

629
00:30:15,323 --> 00:30:17,800
Quel âge a-t-il quand tu arrêtes
besoin d'une mère et d'un père ?

630
00:30:17,820 --> 00:30:21,754
Quand est-ce que ça arrive ?
Parce que j'attends toujours.

631
00:30:22,456 --> 00:30:25,425
À quel point cela me rend pathétique d'être
tu attends toujours qu'ils rentrent à la maison ?

632
00:30:25,460 --> 00:30:27,860
-Jess...
- Au revoir.

633
00:30:28,357 --> 00:30:31,264
[la porte se ferme, la voiture démarre]

634
00:30:31,299 --> 00:30:34,634
[??]

635
00:30:48,816 --> 00:30:51,150
Je pensais que tu quittais la ville.

636
00:30:51,186 --> 00:30:53,414
Je suis. Je viens de...

637
00:30:53,434 --> 00:30:57,090
J'ai quelques affaires à régler
avec ton père à la banque...

638
00:30:57,125 --> 00:30:59,659
où vous ne travaillez apparemment pas.

639
00:31:00,020 --> 00:31:02,921
- Vraiment désolé pour l'autre jour.
- Ce n'est pas grave.

640
00:31:02,941 --> 00:31:04,664
Je suis habitué à ce que tu penses
tu sais tout.

641
00:31:04,699 --> 00:31:06,866
Ce n'est pas juste.

642
00:31:06,901 --> 00:31:08,434
Trace, pouvons-nous juste parler
à ce sujet une minute ?

643
00:31:08,470 --> 00:31:11,237
Tu peux essayer, mais je
je doute que vous puissiez suivre.

644
00:31:11,272 --> 00:31:13,062
Vraiment? Vraiment?

645
00:31:13,082 --> 00:31:15,174
Je t'ai dépassé
depuis que nous l'étions, comme...

646
00:31:15,210 --> 00:31:17,066
Hé! Hé!

647
00:31:19,481 --> 00:31:20,831
Tracer!

648
00:31:23,651 --> 00:31:25,595
Tu es devenu lent.

649
00:31:26,560 --> 00:31:28,521
J'ai eu deux enfants.

650
00:31:28,556 --> 00:31:31,224
Il y a des années. [rires]

651
00:31:32,260 --> 00:31:33,666
[rires, haletant]

652
00:31:40,935 --> 00:31:43,603
Alors tu as une place ici maintenant, hein ?

653
00:31:43,638 --> 00:31:45,138
Oui je le fais.

654
00:31:45,862 --> 00:31:48,325
- Contrairement à toi, j'aime ça ici.
- J'aime ça ici.

655
00:31:48,345 --> 00:31:50,031
- Bien sûr.
- Je fais.

656
00:31:50,051 --> 00:31:52,245
Tu oublies depuis combien de temps je te connais.

657
00:31:55,682 --> 00:31:58,484
J'aime avoir une maison sur l'eau...

658
00:31:58,520 --> 00:32:01,970
un endroit où je peux juste...
respire, tu sais ?

659
00:32:02,855 --> 00:32:04,597
Recharger.

660
00:32:05,460 --> 00:32:07,059
Une maison sur l'eau, hein ?

661
00:32:08,897 --> 00:32:11,350
J'ai acheté la cabane de plage sur Spirit Cove.

662
00:32:11,887 --> 00:32:13,620
Je l'ai réparé.

663
00:32:15,749 --> 00:32:19,147
- Tu as acheté la cabane de plage ?
- J'ai toujours dit que je le ferais.

664
00:32:19,534 --> 00:32:20,540
Je veux dire, c'était le plan, non ?

665
00:32:20,575 --> 00:32:24,177
Oui, c'était le plan...
quand nous avions 16 ans !

666
00:32:24,212 --> 00:32:27,613
Nous allions nous enfuir et vivre
là où personne ne pouvait nous trouver

667
00:32:27,649 --> 00:32:29,557
ou dites-nous quoi faire.

668
00:32:29,842 --> 00:32:31,601
C'était un bon plan.

669
00:32:35,010 --> 00:32:36,522
Je n'arrive pas à croire que mon père te l'ait vendu.

670
00:32:36,558 --> 00:32:38,078
Il a dit qu'il ne le vendrait jamais.

671
00:32:39,022 --> 00:32:40,854
Eh bien, je suppose qu'il a changé d'avis.

672
00:32:42,356 --> 00:32:45,097
Il a dit une chose et en a fait une autre.

673
00:32:52,758 --> 00:32:54,440
Alors, comment va ta musique ?

674
00:32:56,532 --> 00:32:58,344
C'est super, ouais.

675
00:32:58,379 --> 00:33:00,613
C'est, euh... vraiment bien.

676
00:33:02,142 --> 00:33:04,599
Alors tu es juste à la maison
respirer et se ressourcer ?

677
00:33:04,871 --> 00:33:06,147
Ouais.

678
00:33:08,389 --> 00:33:11,424
Ouais, tu es sûr
il ne se passe rien d'autre ?

679
00:33:11,695 --> 00:33:12,909
Non.

680
00:33:17,064 --> 00:33:19,466
Tu oublies depuis combien de temps je te connais.

681
00:33:30,090 --> 00:33:31,424
Je ne comprends pas.

682
00:33:31,459 --> 00:33:33,459
[Grand-mère] : Tu n'es pas obligé de comprendre.

683
00:33:34,037 --> 00:33:37,769
Il suffit de regarder les nuages
et voir les photos.

684
00:33:37,963 --> 00:33:40,166
[Caitlyn] : Je vois juste des nuages.

685
00:33:40,201 --> 00:33:41,567
Fermez les yeux maintenant.

686
00:33:41,603 --> 00:33:44,196
Imaginons, faisons semblant... imaginons

687
00:33:44,216 --> 00:33:48,045
que tu es dans un conte de fées dans le ciel.

688
00:33:48,065 --> 00:33:50,643
- Maintenant, ouvre les yeux.
- [ils halètent]

689
00:33:50,678 --> 00:33:52,411
Je vois un éléphant.

690
00:33:52,447 --> 00:33:56,083
Je vois une fille en tutu
danser sur un cheval.

691
00:33:56,103 --> 00:33:58,388
- Waouh !
- Non, sur une licorne.

692
00:33:58,408 --> 00:33:59,640
[Grand-mère] : Ooh...

693
00:34:01,069 --> 00:34:02,650
Lequel d'entre nous a raison ?

694
00:34:02,670 --> 00:34:04,870
Vous l’êtes tous les deux.

695
00:34:10,598 --> 00:34:12,518
Je ne peux pas obtenir ça à New York.

696
00:34:15,940 --> 00:34:17,637
Hé...

697
00:34:17,672 --> 00:34:19,205
Vous avez vendu Trace la maison de plage ?

698
00:34:19,240 --> 00:34:22,074
Ouais, ouais, il l'a acheté il y a six ans.

699
00:34:22,110 --> 00:34:24,644
Il avait demandé s'il pouvait
je l'achète depuis qu'il a 18 ans,

700
00:34:24,679 --> 00:34:28,114
et j'ai finalement cédé. Il a été
le réparer au fil des années.

701
00:34:28,149 --> 00:34:30,003
- Cela demande beaucoup de travail.
- Vous avez construit ça avec vos frères.

702
00:34:30,023 --> 00:34:33,085
- Tu as dit que tu ne le vendrais jamais.
- Je sais, je sais, mais il avait l'argent,

703
00:34:33,121 --> 00:34:34,620
et il était très persistant,

704
00:34:34,656 --> 00:34:36,055
et il m'a dit quelque chose

705
00:34:36,090 --> 00:34:38,237
ça m'a fait changer d'avis
à propos de le vendre.

706
00:34:39,390 --> 00:34:40,766
Lequel était ?

707
00:34:40,786 --> 00:34:44,358
Il a dit que ça lui rappelait
du meilleur moment de sa vie...

708
00:34:45,300 --> 00:34:47,133
quoi que cela signifie.

709
00:35:10,458 --> 00:35:11,750
Bonjour?

710
00:35:32,255 --> 00:35:34,080
- Hé.
- Hé.

711
00:35:36,251 --> 00:35:38,551
Cet endroit est... incroyable !

712
00:35:38,586 --> 00:35:40,668
C'est tellement différent
que lorsque nous étions enfants.

713
00:35:40,688 --> 00:35:42,655
N'est-ce pas la vérité.

714
00:35:42,690 --> 00:35:47,593
Maintenant, il y a une porte d'entrée,
et j'ai les clés.

715
00:35:49,120 --> 00:35:50,774
- Il est à toi ?
-Axel ?

716
00:35:50,794 --> 00:35:53,724
Ouais, il est avec moi
pendant environ 10 ans.

717
00:35:53,744 --> 00:35:55,035
Waouh...

718
00:35:55,055 --> 00:35:57,788
[Trace] : Viens ici, Axel. Bon garçon.

719
00:35:58,095 --> 00:36:00,356
Cela fait plus longtemps que je suis marié.

720
00:36:02,757 --> 00:36:04,129
J'ai entendu.

721
00:36:06,547 --> 00:36:07,910
Tu sais, je...

722
00:36:07,930 --> 00:36:09,267
Je n'ai jamais aimé Wes.

723
00:36:09,880 --> 00:36:12,418
- Vous ne l'avez jamais rencontré.
- Ce n'était pas nécessaire.

724
00:36:19,183 --> 00:36:21,761
Ce deck est magnifique.

725
00:36:22,332 --> 00:36:23,869
Ton grand-père
je serais si fier de toi.

726
00:36:23,889 --> 00:36:24,930
[rires]

727
00:36:24,966 --> 00:36:27,099
"La menuiserie est une compétence précieuse.

728
00:36:27,135 --> 00:36:29,846
Apprenez un métier.
Gardez-le dans votre poche arrière. »

729
00:36:30,471 --> 00:36:31,737
Il avait raison.

730
00:36:32,520 --> 00:36:35,267
Tu sais, j'ai construit le mien
meubles à Nashville.

731
00:36:35,287 --> 00:36:36,912
C'est incroyable.

732
00:36:36,932 --> 00:36:39,447
Eh bien, je veux dire, tu as toujours aimé
travailler avec ses mains, alors...

733
00:36:39,467 --> 00:36:43,083
Mon grand-père m'a toujours eu
d'une manière que mon père n'aurait jamais pu.

734
00:36:43,951 --> 00:36:45,418
Ouais, je sais.

735
00:36:50,039 --> 00:36:53,808
Tu te souviens de cette boîte en bois
tu m'as fait en cours de magasinage ?

736
00:36:54,054 --> 00:36:56,104
C'était la première chose que j'ai faite.

737
00:36:56,364 --> 00:36:59,961
Je me souviens que j'ai brûlé
nos initiales en haut.

738
00:37:08,543 --> 00:37:11,010
Écoute, euh... [s'éclaircit la gorge]

739
00:37:11,334 --> 00:37:13,575
Je sais que tu as été
aider Jess avec les sols,

740
00:37:13,595 --> 00:37:16,399
et nous te devons beaucoup
d'argent, pour que je puisse...

741
00:37:16,419 --> 00:37:19,569
- Je peux vous faire un chèque.
- Jess et moi allons arranger ça.

742
00:37:19,589 --> 00:37:21,261
D'accord. Euh...

743
00:37:22,277 --> 00:37:23,522
Eh bien, j'y retourne
à New York ce soir,

744
00:37:23,558 --> 00:37:26,885
donc je veux juste m'assurer
il n'y a pas de travail inachevé.

745
00:37:30,498 --> 00:37:31,764
Ne t'inquiète pas, Abby.

746
00:37:31,799 --> 00:37:34,483
Il n’y a aucune affaire inachevée ici.

747
00:37:36,647 --> 00:37:38,019
Vous voyagez en toute sécurité.

748
00:37:51,167 --> 00:37:52,927
[forage]

749
00:38:06,402 --> 00:38:08,567
Avez-vous passé une journée amusante
avec ton grand-père ?

750
00:38:08,603 --> 00:38:10,002
Bien sûr qu'ils l'ont fait !

751
00:38:10,037 --> 00:38:12,204
Je les ai emmenés faire un tour
de Chesapeake Shores.

752
00:38:12,240 --> 00:38:15,399
Je leur ai montré où était leur famille
installé ici il y a deux générations.

753
00:38:15,419 --> 00:38:16,876
Cet endroit est leur héritage.

754
00:38:16,911 --> 00:38:20,012
Et nous avons mangé de la glace,
et il nous a acheté de nouvelles robes.

755
00:38:20,047 --> 00:38:21,845
[Abby] : Oh, c'est merveilleux.

756
00:38:21,865 --> 00:38:23,596
[Mick] : Ils apprennent
Le mandarin à l'école ?

757
00:38:23,616 --> 00:38:25,620
Oui, c'est le plus utile
langue internationale.

758
00:38:25,640 --> 00:38:28,095
Pour quoi? Domination mondiale ?

759
00:38:28,115 --> 00:38:30,756
Ils devraient apprendre l'espagnol.
Maintenant, c'est un langage utile.

760
00:38:30,792 --> 00:38:32,391
[parle espagnol]

761
00:38:32,427 --> 00:38:35,254
[réponses en espagnol]

762
00:38:35,274 --> 00:38:38,063
[parle espagnol]

763
00:38:38,099 --> 00:38:39,909
Eh bien, est-ce que vous avez fait vos valises, les filles ?
tes nouvelles robes ?

764
00:38:39,929 --> 00:38:42,875
Parce que nous partons pour le
aéroport juste après le dîner.

765
00:38:42,895 --> 00:38:44,069
J'aimerais vraiment que nous puissions rester plus longtemps,

766
00:38:44,105 --> 00:38:46,621
mais j'ai juste...
Je dois retourner au travail.

767
00:38:46,641 --> 00:38:48,040
[Carrie] : Nous les avons emballés,

768
00:38:48,075 --> 00:38:51,055
et nous sommes retournés chez Gran's
maison tout seuls.

769
00:38:52,586 --> 00:38:55,057
Tu laisses deux petites filles
rentrer seul de la ville à pied ?

770
00:38:55,077 --> 00:38:57,294
Ce n'est pas New York.

771
00:38:57,314 --> 00:38:59,455
Ici, les enfants rentrent seuls à la maison.

772
00:38:59,475 --> 00:39:01,086
Ils ont une enfance normale

773
00:39:01,122 --> 00:39:02,721
avec un peu de liberté et d'indépendance.

774
00:39:02,757 --> 00:39:05,157
- Vous êtes tous rentrés chez vous, les enfants.
- C'était une autre époque !

775
00:39:05,193 --> 00:39:07,426
Tu ne regardes pas Dateline...
ou n'importe quelle chaîne d'information ?

776
00:39:07,446 --> 00:39:10,141
Je pense que je sais ce que je fais. j'ai élevé
cinq enfants qui se sont bien comportés.

777
00:39:10,161 --> 00:39:13,512
Droite. Ton père ne le ferait jamais
mettre ces filles en danger.

778
00:39:13,532 --> 00:39:16,070
- Jamais.
- Oui je sais. Je sais.

779
00:39:17,073 --> 00:39:19,686
Est-ce que Serina va choisir
nous à l'aéroport ?

780
00:39:23,318 --> 00:39:24,716
Euh...

781
00:39:25,438 --> 00:39:29,048
Je dois vous le dire les filles
quelque chose, d'accord ?

782
00:39:29,083 --> 00:39:30,950
Serina a appelé pour nous dire

783
00:39:30,985 --> 00:39:33,018
qu'elle retourne à Paris,

784
00:39:33,054 --> 00:39:34,753
et qu'elle va
tu me manques beaucoup,

785
00:39:34,789 --> 00:39:36,889
- mais nous allons lui rendre visite...
- Quoi ? Pourquoi?

786
00:39:36,924 --> 00:39:38,457
[Caitlyn] : Et nous ?

787
00:39:38,493 --> 00:39:40,253
Eh bien, nous allons vous chercher
une nouvelle nounou, chérie.

788
00:39:40,273 --> 00:39:42,215
Elle n'a même pas dit au revoir.

789
00:39:42,235 --> 00:39:43,963
C'était vraiment à la dernière minute
décision, chérie.

790
00:39:43,998 --> 00:39:45,898
Qui va s'occuper de nous ?

791
00:39:45,933 --> 00:39:47,400
Eh bien, je le suis.

792
00:39:47,420 --> 00:39:50,603
Vous êtes toujours au travail.
Vous ne savez même pas où se trouve le robinet.

793
00:39:51,177 --> 00:39:54,448
[Mick] : Tu sais, ta mère travaille
très, très difficile de vous soutenir les gars.

794
00:39:54,468 --> 00:39:57,697
- Elle ne peut pas être présente à toutes les activités comme...
-Caitlyn ?

795
00:40:00,081 --> 00:40:01,780
Elle ne veut pas vivre avec papa.

796
00:40:02,455 --> 00:40:03,986
De quoi parles-tu?

797
00:40:04,893 --> 00:40:06,907
Nous ne sommes pas censés le dire.

798
00:40:10,858 --> 00:40:12,533
Excusez-moi.

799
00:40:25,873 --> 00:40:28,077
- Est-ce qu'ils vont bien ?
- Ouais, ils vont bien.

800
00:40:28,097 --> 00:40:29,929
- Ils viennent de s'endormir.
- Ce qui s'est passé?

801
00:40:29,949 --> 00:40:31,944
Ils ont entendu Wes et Gabrielle parler

802
00:40:31,979 --> 00:40:33,812
à propos de notre accord de garde.

803
00:40:33,848 --> 00:40:34,980
j'espère vraiment
qu'ils ont mal compris

804
00:40:35,016 --> 00:40:36,421
quelque chose que Wes a dit, parce que...

805
00:40:36,441 --> 00:40:38,284
Chérie, tu as
arrêter de sauver ces filles

806
00:40:38,319 --> 00:40:40,984
de la mauvaise enfance
ils n'en ont pas.

807
00:40:41,004 --> 00:40:42,843
Ce sont des enfants, ils s'en remettront.

808
00:40:45,510 --> 00:40:46,739
Attends...

809
00:40:46,759 --> 00:40:48,661
C'est ce que tu penses ?
Que les enfants sont juste résilients

810
00:40:48,696 --> 00:40:50,876
et ils s'en remettront
qu'est-ce qu'on leur lance ?

811
00:40:50,896 --> 00:40:53,040
Je dis juste ça
toi et Wes allez arranger ça,

812
00:40:53,060 --> 00:40:54,466
et les filles iront bien.

813
00:40:54,502 --> 00:40:56,968
Okay, eh bien, il y a certaines choses
que tu ne t'en remets pas simplement.

814
00:40:56,988 --> 00:41:00,121
Il y a des choses
dont on ne se remet pas.

815
00:41:00,141 --> 00:41:01,607
Maintenant, nous revenons à moi.

816
00:41:01,642 --> 00:41:03,576
Je pensais qu'on parlait de toi.

817
00:41:03,611 --> 00:41:06,057
La plupart de vos enfants
ne parlez pas à leur mère.

818
00:41:06,077 --> 00:41:07,379
Ils en veulent vraiment à toi

819
00:41:07,415 --> 00:41:08,714
parce que tu étais le parent
il leur restait,

820
00:41:08,749 --> 00:41:10,392
et tu étais parti
plus que chez vous.

821
00:41:10,412 --> 00:41:13,528
J'étais ici. J'étais le parent
qui est resté, tu te souviens ?

822
00:41:13,548 --> 00:41:16,789
- C'est ta mère qui est partie.
- Vous l'avez chassée !

823
00:41:16,824 --> 00:41:20,592
Vous ne lui avez pas laissé le choix. Vous
il lui était impossible de rester.

824
00:41:20,861 --> 00:41:23,028
Nous avons toujours le choix.

825
00:41:25,419 --> 00:41:29,268
Bree ne rentre presque jamais à la maison.
Jess te parle à peine.

826
00:41:29,303 --> 00:41:31,584
Conor a dû aller à l'université
aussi loin qu'il le pouvait,

827
00:41:31,604 --> 00:41:34,252
et Kevin a dû aller en Afghanistan
pour s'éloigner suffisamment.

828
00:41:34,272 --> 00:41:36,457
Vos enfants ne vont pas bien, papa.

829
00:41:36,477 --> 00:41:37,814
Écoutez-moi.

830
00:41:37,834 --> 00:41:40,679
Tu avais un toit au-dessus de ta tête,
la nourriture sur la table,

831
00:41:40,715 --> 00:41:43,382
tout ce que toi ou tes sœurs
et les frères voulaient.

832
00:41:43,402 --> 00:41:46,965
J'ai fait ce que je devais faire
prendre soin de ma famille.

833
00:41:47,288 --> 00:41:49,986
Toi de tous les gens
devrait comprendre cela.

834
00:41:50,906 --> 00:41:53,642
Tu fais la même chose
pour vos enfants.

835
00:42:18,152 --> 00:42:19,685
[sanglots]

836
00:42:36,671 --> 00:42:40,172
[??]

837
00:42:55,656 --> 00:42:59,091
[??]

838
00:43:07,230 --> 00:43:10,564
[??]

839
00:43:20,405 --> 00:43:21,709
Matin.

840
00:43:21,744 --> 00:43:22,992
Bonjour.

841
00:43:32,421 --> 00:43:35,119
Tu sais, je n'ai pas laissé
ces filles rentrent seules à la maison.

842
00:43:35,139 --> 00:43:37,576
Je les ai seulement laissés penser qu'ils le pouvaient.

843
00:43:37,596 --> 00:43:38,726
J'étais juste derrière eux.

844
00:43:38,761 --> 00:43:40,783
- Vraiment?
- Mm-hmm.

845
00:43:40,803 --> 00:43:43,364
Ta mère a fait la même chose avec
vous les enfants quand vous étiez petits.

846
00:43:43,399 --> 00:43:45,199
- Elle l'a fait ?
- Ouais.

847
00:43:45,234 --> 00:43:46,966
Elle m'a dit que tu ne pouvais pas
enseigner l'indépendance.

848
00:43:46,986 --> 00:43:49,807
Il faut le donner aux enfants
un peu à la fois,

849
00:43:49,827 --> 00:43:53,502
alors sois là pour voir
ce qu'ils en font.

850
00:43:53,522 --> 00:43:55,476
Je n'ai jamais su qu'elle faisait ça.

851
00:43:57,189 --> 00:43:58,508
[Mick] : Comment va ta mère ?

852
00:43:59,951 --> 00:44:01,139
Elle va bien.

853
00:44:02,194 --> 00:44:04,509
- D'accord.
- Ouais, elle, tu sais...

854
00:44:04,529 --> 00:44:06,904
habite en bas de la rue chez nous.

855
00:44:06,924 --> 00:44:08,889
Nous la voyons le dimanche.

856
00:44:09,554 --> 00:44:12,739
Elle emmène les filles quand
Je travaille le week-end.

857
00:44:13,706 --> 00:44:15,362
Eh bien, je suis content pour elle.

858
00:44:16,697 --> 00:44:19,400
Je veux dire, on ne la voit pas tous les dimanches.

859
00:44:19,435 --> 00:44:21,103
Ce n'est pas tout le temps.

860
00:44:21,930 --> 00:44:23,737
[le téléphone bipe]

861
00:44:23,773 --> 00:44:25,639
Et une autre journée bien remplie commence

862
00:44:25,675 --> 00:44:28,742
dans la vie bien remplie d'un magnat de Wall Street.

863
00:44:28,778 --> 00:44:31,801
Je ne suis pas un magnat. Je travaille juste...

864
00:44:32,939 --> 00:44:34,415
vraiment dur.

865
00:44:40,160 --> 00:44:42,856
[Abby] : Wes, rappelle-moi.

866
00:44:43,451 --> 00:44:45,333
Que fais-tu encore ici ?

867
00:44:45,895 --> 00:44:49,275
Euh, nous avons raté notre vol.

868
00:44:49,574 --> 00:44:50,732
Est-ce que tout va bien ?

869
00:44:52,268 --> 00:44:53,467
Abby...

870
00:44:54,370 --> 00:44:55,436
Qu'est-ce qui ne va pas ?

871
00:44:55,471 --> 00:44:57,193
Tout va bien. Je suis parfait.

872
00:44:57,213 --> 00:44:58,872
Ma vie est parfaite. Tout le monde le sait.

873
00:44:58,908 --> 00:45:00,641
Allez, Abby.

874
00:45:00,676 --> 00:45:02,343
Asseyez-vous.

875
00:45:03,886 --> 00:45:05,179
Parle moi.

876
00:45:05,769 --> 00:45:08,382
- Tu ne veux pas savoir.
- Oui je le fais.

877
00:45:11,782 --> 00:45:14,568
Je ne sais pas. C'est juste que... je pensais
J'ai tout fait correctement, tu sais ?

878
00:45:14,588 --> 00:45:16,624
J'ai épousé le mari responsable.

879
00:45:16,659 --> 00:45:18,632
J'ai un travail bien rémunéré.

880
00:45:18,652 --> 00:45:20,294
Je suis respecté et admiré.

881
00:45:20,329 --> 00:45:23,211
J'ai deux enfants formidables qui vont à
les écoles les meilleures et les plus chères

882
00:45:23,231 --> 00:45:24,665
et allez directement comme.

883
00:45:26,269 --> 00:45:27,626
Sauf?

884
00:45:27,987 --> 00:45:29,970
Sauf que c'est...

885
00:45:30,006 --> 00:45:31,687
tout n'est qu'un mensonge.

886
00:45:31,707 --> 00:45:34,801
Ma vie n'est pas parfaite.
Il me manque tout.

887
00:45:35,918 --> 00:45:38,253
Les filles étaient des souris, et ça me manquait...

888
00:45:38,825 --> 00:45:40,091
et courir dehors ce week-end

889
00:45:40,111 --> 00:45:43,484
c'est la première fois que je prends
une profonde inspiration depuis des années.

890
00:45:43,519 --> 00:45:44,846
Moi aussi.

891
00:45:50,991 --> 00:45:53,034
Je n'aurais pas dû partir comme je l'ai fait.

892
00:45:54,933 --> 00:45:56,330
J'étais un lâche.

893
00:45:57,325 --> 00:45:58,832
Ouais, tu l'étais.

894
00:46:03,211 --> 00:46:05,083
Nous étions juste... Nous étions si jeunes,

895
00:46:05,103 --> 00:46:07,997
et j'étais tellement en désordre
quand ma mère est partie, et...

896
00:46:09,308 --> 00:46:11,612
je suis entré à NYU, et j'ai juste...

897
00:46:12,209 --> 00:46:14,092
À gauche.

898
00:46:16,863 --> 00:46:18,479
Je pensais que ce serait plus facile.

899
00:46:18,499 --> 00:46:20,141
Je ne savais pas comment dire au revoir.

900
00:46:22,696 --> 00:46:24,147
Je suis désolé.

901
00:46:26,303 --> 00:46:28,309
J'aurais dû le dire il y a des années.

902
00:46:33,035 --> 00:46:37,555
Je suppose qu'une partie de moi est toujours
je pensais que tu viendrais me trouver.

903
00:46:37,575 --> 00:46:39,740
- Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?
- [Femme] : Trace !

904
00:46:39,775 --> 00:46:40,942
Quoi?

905
00:46:42,611 --> 00:46:45,012
- Désolé, je suis en retard.
- Pas de soucis.

906
00:46:45,047 --> 00:46:48,582
Jaclyn, voici Abby O'Brien,
mon rendez-vous de bal.

907
00:46:48,617 --> 00:46:51,282
Abby, voici Jaclyn Sanders.

908
00:46:51,302 --> 00:46:53,487
- Salut, Abby.
- Quoi... Jaclyn ?

909
00:46:53,522 --> 00:46:56,129
- Vous êtes la petite sœur de Kelly Sanders ?
- Oui.

910
00:46:56,149 --> 00:46:58,278
Toi... Tu as grandi !

911
00:47:00,119 --> 00:47:02,172
- Je suppose?
- [ils rient]

912
00:47:02,192 --> 00:47:03,630
C'est bon pour toi.

913
00:47:03,666 --> 00:47:05,532
Euh...

914
00:47:05,927 --> 00:47:07,428
Trace, c'était agréable de te revoir...

915
00:47:07,448 --> 00:47:09,805
- Ouais.
- Et toi, Jaclyn, euh...

916
00:47:11,749 --> 00:47:13,408
- Au revoir !
- Au revoir!

917
00:47:17,747 --> 00:47:19,947
- Tracer?
- Ouais, ouais.

918
00:47:20,316 --> 00:47:21,978
- Tu, euh, tu es prêt ?
- Ouais.

919
00:47:25,275 --> 00:47:27,221
Oh mon Dieu!

920
00:47:27,256 --> 00:47:28,528
[la porte de l'ambulance claque]

921
00:47:28,548 --> 00:47:30,365
- Papa ! Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.

922
00:47:30,385 --> 00:47:32,780
J'ai trouvé maman inconsciente
sur le sol de la cuisine.

923
00:47:32,800 --> 00:47:35,229
Jess a emmené les enfants chez Sally.
Ils n'ont rien vu.

924
00:47:35,264 --> 00:47:36,611
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Je ne sais pas.

925
00:47:36,631 --> 00:47:39,900
Ils l'emmènent
à l'hôpital. Allons-y.

926
00:47:39,935 --> 00:47:41,450
Ouais, je ne suis pas encore sûr de ce qui se passe,

927
00:47:41,470 --> 00:47:43,113
mais je vous le ferai savoir dès que je le ferai.

928
00:47:43,133 --> 00:47:45,172
Pour l'instant, j'ai besoin que tu
transférer tous mes appels vers Jack

929
00:47:45,192 --> 00:47:47,723
et effacer mon emploi du temps pour la semaine.

930
00:47:47,743 --> 00:47:50,644
Votre avocate, Grace Bridges,
appelé au moins trois fois.

931
00:47:50,679 --> 00:47:53,132
C'est exact. J'ai oublié de la rappeler.

932
00:47:53,152 --> 00:47:54,680
Pouvez-vous lui dire ce qui se passe ?

933
00:47:54,700 --> 00:47:56,314
Je dois y aller. D'accord?

934
00:47:56,334 --> 00:47:58,068
Ok, j'ai laissé des messages
pour Bree et Conor.

935
00:47:58,088 --> 00:47:59,388
Je ne veux rien dire à Kevin.

936
00:47:59,408 --> 00:48:02,356
Ça va juste lui faire peur,
et il ne peut rien faire.

937
00:48:05,731 --> 00:48:07,528
Elle ira bien.

938
00:48:07,563 --> 00:48:09,384
Les médecins ont dit que son taux de sucre dans le sang avait baissé.

939
00:48:09,404 --> 00:48:10,736
et c'est pourquoi elle s'est évanouie.

940
00:48:10,772 --> 00:48:13,205
- Mais elle va s'en sortir ?
- Oui.

941
00:48:13,241 --> 00:48:15,541
Ils vont lui donner
quelques liquides ce soir,

942
00:48:15,576 --> 00:48:18,642
et nous pouvons venir la chercher
le matin, mais...

943
00:48:18,946 --> 00:48:20,880
elle ira bien.

944
00:48:20,915 --> 00:48:22,882
[Abby, au téléphone] : <i>Non,
en fait, nous sommes toujours là.</i>

945
00:48:23,548 --> 00:48:26,886
- <i>Euh... Grand-mère est à l'hôpital.</i>
- Ah ! Abbs, je suis vraiment désolé.

946
00:48:26,921 --> 00:48:28,721
Oh, elle va s'en sortir.

947
00:48:28,756 --> 00:48:30,156
Eh bien, c'est une femme forte.

948
00:48:30,709 --> 00:48:33,259
Elle est. Écoute, euh...

949
00:48:33,294 --> 00:48:37,644
les filles ont l'impression que
tu veux qu'ils viennent vivre avec toi ?

950
00:48:38,928 --> 00:48:40,848
Pourquoi pensent-ils cela ?

951
00:48:40,868 --> 00:48:42,835
Parce qu'ils ont entendu
toi et Gabrielle vous parlez.

952
00:48:42,870 --> 00:48:45,271
Ce ne sont pas des bébés, Wes.
Ils captent tout.

953
00:48:45,306 --> 00:48:47,068
Okay, eh bien, nous parlerons
à ce sujet quand tu rentreras à la maison.

954
00:48:47,088 --> 00:48:50,575
D'accord, tu n'as jamais exprimé
tout intérêt à la garde auparavant.

955
00:48:50,595 --> 00:48:52,149
<i>Alors, qu'est-ce qui a changé ?</i>

956
00:48:53,551 --> 00:48:56,088
- Vous vous mariez tous les deux ?
- Non! Non, pourquoi voudriez-vous...

957
00:48:56,108 --> 00:48:57,756
D'accord, et alors ?

958
00:48:59,954 --> 00:49:02,302
Je pensais qu'ils pourraient rester
avec moi pendant la semaine.

959
00:49:02,322 --> 00:49:03,554
<i>Nous pourrions vivre dans ma maison à Brooklyn.</i>

960
00:49:03,590 --> 00:49:05,022
<i>J'ai vendu mon appartement en ville.</i>

961
00:49:05,058 --> 00:49:06,750
<i>Les écoles publiques
à Brooklyn sont décents.</i>

962
00:49:06,770 --> 00:49:08,176
Cela n’arrivera pas.

963
00:49:08,196 --> 00:49:10,802
Abby, nous payons 40 000 $
un an pour le lycée.

964
00:49:10,822 --> 00:49:12,225
C'est fou. D'accord?

965
00:49:12,245 --> 00:49:14,345
Leur école coûte plus cher
que la plupart des collèges.

966
00:49:14,365 --> 00:49:17,201
<i>L'école d'été en ville se déroule
cela coûte plus cher que des vacances en Europe.</i>

967
00:49:17,237 --> 00:49:19,303
Okay, donc tu as vendu
ton appartement en ville ?

968
00:49:19,339 --> 00:49:21,906
Êtes-vous en train de dire que c'est une question d'argent ?

969
00:49:21,941 --> 00:49:24,649
[soupir] Je vais te rappeler.

970
00:49:24,669 --> 00:49:26,517
- <i>Mais Abby, j'ai besoin de...</i>
- [bip]

971
00:49:42,095 --> 00:49:43,761
J'ai entendu parler de grand-mère.

972
00:49:45,020 --> 00:49:46,931
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Euh...

973
00:49:46,966 --> 00:49:49,433
Ouais, elle va bien. Elle est, euh...

974
00:49:49,469 --> 00:49:52,154
Elle va rentrer à la maison
demain, je pense.

975
00:49:53,192 --> 00:49:56,628
- C'était gentil de votre part d'être passée.
- Ouais, bien sûr.

976
00:49:56,774 --> 00:50:00,070
J'adore grand-mère. Elle était comme
une deuxième mère pour moi.

977
00:50:00,316 --> 00:50:03,272
J'avais l'impression d'avoir dépensé plus
plus de temps ici que dans ma propre maison.

978
00:50:03,292 --> 00:50:05,166
Vous l’avez certainement fait.

979
00:50:08,405 --> 00:50:10,565
Et je voulais m'assurer que tu allais bien.

980
00:50:12,034 --> 00:50:13,565
Je vais bien. Merci.

981
00:50:15,079 --> 00:50:16,460
Bien.

982
00:50:18,734 --> 00:50:20,097
D'accord.

983
00:50:20,133 --> 00:50:22,830
Hé, euh... Jaclyn a l'air gentille.

984
00:50:24,873 --> 00:50:26,114
Jaclyn ?

985
00:50:27,173 --> 00:50:28,857
Elle est gentille.

986
00:50:29,490 --> 00:50:30,687
Ouais, euh...

987
00:50:31,978 --> 00:50:35,379
- Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- Ce n'est pas ma petite amie...

988
00:50:36,133 --> 00:50:38,884
mais je dois dire que ça ne me dérange pas
je te vois un peu jaloux.

989
00:50:38,904 --> 00:50:40,426
J'ai l'impression que tu t'en soucies toujours.

990
00:50:40,446 --> 00:50:42,286
- Je ne suis pas jaloux.
- Clairement.

991
00:50:42,322 --> 00:50:45,489
[le téléphone sonne]

992
00:50:48,934 --> 00:50:50,748
- Tu ne vas pas répondre à ça ?
- Non.

993
00:50:50,768 --> 00:50:52,493
Non, c'est Wes.

994
00:50:53,927 --> 00:50:56,584
Je n'y vais vraiment pas
s'occuper de lui maintenant.

995
00:50:57,470 --> 00:51:00,186
Je pense qu'il pourrait me battre pour la garde.

996
00:51:01,403 --> 00:51:03,514
Cela n'arrivera jamais.

997
00:51:03,716 --> 00:51:05,870
Il pense qu'il est le meilleur parent,

998
00:51:05,890 --> 00:51:09,242
et je pense qu'il a peut-être raison.

999
00:51:10,043 --> 00:51:13,597
Il est là pour tout,
et je ne le suis pas, et...

1000
00:51:15,121 --> 00:51:16,564
[rires]

1001
00:51:16,584 --> 00:51:18,134
Cela vous rappelle quelqu'un ?

1002
00:51:19,454 --> 00:51:20,651
Ton père.

1003
00:51:20,748 --> 00:51:22,077
Ouais.

1004
00:51:25,293 --> 00:51:26,657
Allons-y.

1005
00:51:27,132 --> 00:51:29,578
- Aller où ?
- Viens avec moi.

1006
00:51:31,961 --> 00:51:34,767
- Trace, je ne peux pas. Les filles...
- Il est tard. Ils dorment.

1007
00:51:34,802 --> 00:51:36,542
Ton père est là.

1008
00:51:38,942 --> 00:51:40,314
Allez.

1009
00:51:42,161 --> 00:51:43,577
Allez...

1010
00:51:52,314 --> 00:51:53,546
[éclaboussure]

1011
00:51:56,520 --> 00:51:58,618
Tu te souviens quand nous étions enfants ?

1012
00:51:58,654 --> 00:52:01,121
Tu perdrais une compétition d'athlétisme,

1013
00:52:01,156 --> 00:52:03,623
ou je me disputerais avec mon père,

1014
00:52:03,659 --> 00:52:07,045
et nous venions ici
et je parle pendant des heures.

1015
00:52:09,331 --> 00:52:12,065
Nous étions des enfants. La vie était
très différent à l'époque.

1016
00:52:15,370 --> 00:52:17,480
Hé, je peux te dire quelque chose

1017
00:52:17,500 --> 00:52:19,937
sans entendre "je te l'avais bien dit" ?

1018
00:52:20,404 --> 00:52:21,723
Peut être.

1019
00:52:23,861 --> 00:52:26,236
Je n'étais pas aussi désespéré que toi
pour sortir d'ici...

1020
00:52:27,516 --> 00:52:29,849
et j'étais terrifié

1021
00:52:29,885 --> 00:52:33,303
sortir et échouer avec ma musique.

1022
00:52:33,901 --> 00:52:35,899
Je comprends pourquoi tu es parti sans moi.

1023
00:52:36,250 --> 00:52:38,036
J'ai toujours cru en toi.

1024
00:52:39,259 --> 00:52:40,724
Tu sais, je pense qu'il t'a fallu partir

1025
00:52:40,744 --> 00:52:43,744
pour enfin me donner le
courage de le faire moi-même...

1026
00:52:45,622 --> 00:52:48,024
et puis je suis allé à New York
pour te chercher.

1027
00:52:49,291 --> 00:52:51,938
- Vous l'avez fait ?
- J'ai pris le train.

1028
00:52:51,973 --> 00:52:55,606
J'allais être devant toi
porte le jour où tu as obtenu ton diplôme à NYU.

1029
00:52:55,905 --> 00:52:57,843
Tu n'es pas venu.

1030
00:52:58,274 --> 00:53:02,415
J'ai reçu un appel de mon père
dès que je suis descendu du train.

1031
00:53:02,451 --> 00:53:05,185
Il m'a dit qu'il avait entendu
tu t'étais fiancé.

1032
00:53:06,988 --> 00:53:09,775
Wes a dû juste proposer.

1033
00:53:09,795 --> 00:53:11,150
Ouais.

1034
00:53:13,172 --> 00:53:17,497
Tu sais, je me suis assis dans ce train
station pendant environ trois heures...

1035
00:53:17,674 --> 00:53:19,011
le cœur brisé...

1036
00:53:22,307 --> 00:53:24,841
Ensuite, j'ai pris le train suivant pour rentrer chez moi.

1037
00:53:26,375 --> 00:53:28,471
Je n'arrive pas à croire que tu sois venu me chercher.

1038
00:53:28,585 --> 00:53:30,149
Peu de temps après,

1039
00:53:30,169 --> 00:53:33,880
Je suis allé à Nashville et j'ai pris ma photo.

1040
00:53:33,915 --> 00:53:37,488
Ouais, j'ai suivi tous tes
succès. Vraiment fier de toi.

1041
00:53:39,354 --> 00:53:40,826
C'était il y a longtemps.

1042
00:53:43,260 --> 00:53:45,442
Ok, alors, que s'est-il réellement passé ?

1043
00:53:46,453 --> 00:53:47,914
Pourquoi es-tu vraiment à la maison ?

1044
00:53:49,097 --> 00:53:52,321
Le business de la musique est une aventure folle, vous savez ?

1045
00:53:52,341 --> 00:53:54,000
Jouer dans une salle différente chaque soir,

1046
00:53:54,035 --> 00:53:57,670
se réveiller dans un autre
chambre d'hôtel tous les matins ?

1047
00:53:57,942 --> 00:53:59,279
M'a rattrapé.

1048
00:54:00,133 --> 00:54:03,283
J'ai commencé à trop boire
et je dors trop peu.

1049
00:54:04,880 --> 00:54:08,630
Rentrer à la maison était le seul moyen pour moi
je pourrais penser à remettre mon âme en ordre.

1050
00:54:08,743 --> 00:54:12,593
Et c'est pourquoi tu as renoncé à faire
la seule chose que tu as jamais aimée ?

1051
00:54:16,269 --> 00:54:17,490
Allons nager.

1052
00:54:17,526 --> 00:54:20,627
Non, je ne peux pas. Je dois rentrer.

1053
00:54:20,662 --> 00:54:23,812
Non, ce que tu dois faire
c'est entrer dans l'eau avec moi.

1054
00:54:24,842 --> 00:54:26,266
Je suis adulte.

1055
00:54:26,301 --> 00:54:28,034
La natation ne va pas
pour résoudre mes problèmes.

1056
00:54:28,069 --> 00:54:29,791
Je parie que cela vous fera vous sentir mieux.

1057
00:54:30,806 --> 00:54:34,156
Non, je n'y vais pas.
Je n'ai pas de maillot de bain.

1058
00:54:35,010 --> 00:54:36,709
Trace, qu'est-ce que tu fais ?

1059
00:54:36,745 --> 00:54:38,395
Je suis venu ici pour nager.

1060
00:54:40,359 --> 00:54:42,409
Vous pouvez simplement regarder si vous le souhaitez.

1061
00:54:42,653 --> 00:54:45,486
Oui, je ne vais pas nager !

1062
00:54:46,238 --> 00:54:48,670
- Tracer...
- [rires]

1063
00:54:48,690 --> 00:54:50,623
Ici, rien ne va.

1064
00:54:50,659 --> 00:54:52,804
Je n'entre pas là-dedans.

1065
00:54:56,798 --> 00:54:58,765
Whoo.

1066
00:54:58,800 --> 00:55:00,433
[il crie et oups] Whoo !

1067
00:55:00,469 --> 00:55:02,105
[elle rit]

1068
00:55:02,125 --> 00:55:04,904
Waouh ! C'est incroyable !

1069
00:55:04,940 --> 00:55:07,704
- Abby, tu dois entrer !
- [rires]

1070
00:55:07,724 --> 00:55:08,975
Allez !

1071
00:55:09,010 --> 00:55:11,778
? Mon monde tourne vers toi ?

1072
00:55:11,813 --> 00:55:13,112
Oh, qu'est-ce que c'est...

1073
00:55:13,148 --> 00:55:15,982
? Mon cœur te tend la main ?

1074
00:55:16,017 --> 00:55:19,018
? Je suis si proche de ton baiser ?

1075
00:55:19,054 --> 00:55:20,487
Vraiment?

1076
00:55:20,522 --> 00:55:22,922
Allez!

1077
00:55:22,958 --> 00:55:23,923
Ouais!

1078
00:55:23,959 --> 00:55:26,125
[Abby crie]

1079
00:55:26,161 --> 00:55:29,829
Whoo. Vous l'avez fait.

1080
00:55:29,865 --> 00:55:31,931
[??]

1081
00:55:31,967 --> 00:55:37,070
? Se retenir est inutile bébé ?

1082
00:55:37,105 --> 00:55:38,771
? Laisse tomber ?

1083
00:55:38,807 --> 00:55:42,775
? Parce que le temps ne s'arrêtera pas ?

1084
00:55:42,811 --> 00:55:47,747
? L'amour ne peut pas attendre éternellement ?

1085
00:55:48,149 --> 00:55:53,781
? Faith sait que c'est maintenant ou jamais ?

1086
00:55:53,922 --> 00:55:58,124
? Nous devons être ensemble ?

1087
00:55:58,159 --> 00:56:00,560
? Ensemble ?

1088
00:56:00,595 --> 00:56:03,096
? Parce que l'amour ne peut pas attendre ?

1089
00:56:03,131 --> 00:56:07,484
? L'amour ne peut pas attendre éternellement ?

1090
00:56:11,606 --> 00:56:16,175
? Je sens la force autour de nous... ?

1091
00:56:16,211 --> 00:56:18,011
Merci pour ce soir.

1092
00:56:19,681 --> 00:56:21,681
Dors bien, Abby.

1093
00:56:21,716 --> 00:56:22,949
[??]

1094
00:56:22,984 --> 00:56:25,952
? Pour rester dans l'instant présent ?

1095
00:56:25,987 --> 00:56:29,689
? Laisser l'amour aller où il va ?

1096
00:56:29,724 --> 00:56:34,127
? Tout de suite ?

1097
00:56:34,162 --> 00:56:36,963
? Il n'y a aucun moyen d'arrêter ça ?

1098
00:56:36,998 --> 00:56:40,133
? Bébé ?

1099
00:56:40,168 --> 00:56:44,971
? Tu sais que ça va arriver de toute façon ?

1100
00:56:45,006 --> 00:56:50,910
? L'amour ne peut pas attendre éternellement ?

1101
00:56:50,946 --> 00:56:56,583
? Faith sait que c'est maintenant ou jamais ?

1102
00:56:56,618 --> 00:57:00,787
? Nous devons être ensemble ?

1103
00:57:00,822 --> 00:57:03,623
? Ensemble... ?

1104
00:57:52,240 --> 00:57:54,974
[??]

1105
00:57:57,793 --> 00:58:01,189
_

1106
00:58:04,819 --> 00:58:07,920
[??]

1107
00:58:21,850 --> 00:58:23,803
- Hé...
- Elle va bien. Elle va bien.

1108
00:58:23,838 --> 00:58:25,605
Oh.

1109
00:58:25,904 --> 00:58:27,444
C'était sa glycémie.

1110
00:58:30,035 --> 00:58:31,211
Où est-elle ?

1111
00:58:31,231 --> 00:58:34,677
Oh, euh, papa va la choisir
Je suis sorti de l'hôpital plus tard dans la journée.

1112
00:58:36,832 --> 00:58:38,097
- [Bree] : Ça va ?
- [Abby] : Ouais.

1113
00:58:38,117 --> 00:58:39,686
Bree O'Brien.

1114
00:58:40,420 --> 00:58:42,431
Je me souviens de vous. N'as-tu pas
c'était ma fille ?

1115
00:58:42,451 --> 00:58:44,023
Salut papa.

1116
00:58:44,059 --> 00:58:45,710
Je t'ai vu, comme,
il y a trois mois à Chicago.

1117
00:58:45,730 --> 00:58:47,026
Vraiment? Cela semble plus long.

1118
00:58:47,062 --> 00:58:49,124
Eh bien, comment vas-tu
je me manque si je ne pars pas ?

1119
00:58:49,144 --> 00:58:50,534
Comment en effet ?

1120
00:58:52,133 --> 00:58:54,996
Eh bien, je suis heureux d'avoir tout
mes belles filles à la maison...

1121
00:58:55,016 --> 00:58:57,866
même si c'est ça
prend pour vous amener ici.

1122
00:59:01,076 --> 00:59:02,275
Ouah.

1123
00:59:02,310 --> 00:59:04,043
Culpabilité et sarcasme dans la même phrase.

1124
00:59:04,079 --> 00:59:05,898
C'est impressionnant, même pour lui.

1125
00:59:05,918 --> 00:59:07,132
Mm, ok, alors,

1126
00:59:07,152 --> 00:59:09,749
est-ce que tu vas me dire
à propos de ta nouvelle pièce maintenant ? S'il te plaît?

1127
00:59:09,784 --> 00:59:11,062
- Oui bien sûr.
- D'accord.

1128
00:59:11,082 --> 00:59:12,645
Il s'agit d'une famille irlandaise dysfonctionnelle

1129
00:59:12,665 --> 00:59:14,387
qui passent leur temps
se complaire dans l'apitoiement sur soi,

1130
00:59:14,422 --> 00:59:17,390
et on se parle à peine,
et souffrent de dépression.

1131
00:59:17,425 --> 00:59:19,158
Alors, une autre comédie ?

1132
00:59:19,194 --> 00:59:20,838
Écrivez ce que vous savez.

1133
00:59:22,606 --> 00:59:25,960
[Jess] : Mon psychologue dit que nous avons tendance
choisir des hommes comme nos pères.

1134
00:59:25,980 --> 00:59:27,456
Pensez-vous que c'est vrai ?

1135
00:59:28,249 --> 00:59:30,883
Votre psychologue ? Quand as-tu
commencer à voir un psychologue ?

1136
00:59:30,918 --> 00:59:32,018
Il y a un an.

1137
00:59:32,053 --> 00:59:34,854
Je voulais comprendre pourquoi je
continuez à choisir les mauvais hommes.

1138
00:59:34,889 --> 00:59:38,675
Apparemment, je les aime trop confiants
et émotionnellement indisponible.

1139
00:59:38,695 --> 00:59:41,868
- Pff. Eh bien, ça ressemble à papa.
- [ils rient]

1140
00:59:41,888 --> 00:59:44,472
[Bree] : Je les aime trop confiants
et émotionnellement indisponible,

1141
00:59:44,492 --> 00:59:47,447
mais j'aime ajouter un peu de colère
et le doute de soi dans le mélange,

1142
00:59:47,562 --> 00:59:50,202
- juste pour m'amuser.
- Et comment va Martin ?

1143
00:59:50,238 --> 00:59:52,905
Martin Demming, célèbre
dramaturge et metteur en scène de théâtre,

1144
00:59:52,940 --> 00:59:56,008
est un tour de force créatif.
Il est à la fois intense et perspicace

1145
00:59:56,044 --> 00:59:58,210
sans être pédant.

1146
00:59:58,246 --> 01:00:00,045
<i>Chicago Tribune.</i>

1147
01:00:00,247 --> 01:00:02,332
Que se passe-t-il réellement chez toi ?

1148
01:00:08,650 --> 01:00:11,473
Ma première pièce a reçu des critiques incroyables.

1149
01:00:11,493 --> 01:00:14,093
Qu’ont dit les critiques ?
Ils ont dit : "C'était Neil Simon,

1150
01:00:14,128 --> 01:00:15,995
Noël Coward et Joan Didion
le tout regroupé dans un seul écrivain.

1151
01:00:16,030 --> 01:00:17,530
Elle est belle et fantaisiste,

1152
01:00:17,565 --> 01:00:19,765
et elle dégage une énergie sexuelle brute

1153
01:00:19,801 --> 01:00:21,716
qui attire les hommes."

1154
01:00:21,736 --> 01:00:23,302
- Et ils ont dit ça ?
- Ils l'ont fait...

1155
01:00:23,322 --> 01:00:25,956
Oh, ils... Non,
ils n'ont pas vraiment dit ça.

1156
01:00:25,992 --> 01:00:29,093
Mais ils ont dit qu'ils l'étaient,
"impressionné par l'écrivain novice

1157
01:00:29,128 --> 01:00:30,807
qui a fait preuve d'un grand talent et d'un grand avantage."

1158
01:00:30,827 --> 01:00:33,304
- Je m'en souviens.
- Et puis ma deuxième pièce...

1159
01:00:33,324 --> 01:00:35,807
ça n'a pas été aussi bien,
ma troisième pièce s'est terminée en une semaine,

1160
01:00:35,827 --> 01:00:38,413
et cela nous amène
à la revue de la semaine dernière,

1161
01:00:38,433 --> 01:00:43,351
L'impressionnant novice
a eu "la chance du débutant".

1162
01:00:45,977 --> 01:00:48,653
Tu vas en écrire un autre
joue, ça va être génial,

1163
01:00:48,673 --> 01:00:50,377
et ils vont t'aimer à nouveau.

1164
01:00:50,397 --> 01:00:53,204
- Oui.
- [Bree] : Je pense que j'ai perdu mon avantage.

1165
01:00:54,669 --> 01:00:58,206
Je n'arrive pas à trouver
n'importe quoi pour le remplacer.

1166
01:01:04,492 --> 01:01:06,490
D'accord, merci les gars !

1167
01:01:07,792 --> 01:01:09,934
Euh... je sais que tu as
pour retourner au travail,

1168
01:01:09,969 --> 01:01:11,854
alors pourquoi je ne reste pas
et prends soin de Gran

1169
01:01:11,874 --> 01:01:14,704
pendant quelques jours
avant de rentrer à la maison ?

1170
01:01:14,724 --> 01:01:16,240
Je pense que ce sera bon pour moi.

1171
01:01:16,275 --> 01:01:19,546
Mon thérapeute semble penser que je
j'ai des problèmes familiaux à régler.

1172
01:01:19,566 --> 01:01:21,195
Whoa, tu vois un psychologue aussi ?

1173
01:01:21,215 --> 01:01:24,204
Euh, non, non. Je vois un psychiatre.

1174
01:01:24,224 --> 01:01:27,353
- Il s'avère que j'ai besoin d'une éducation supplémentaire.
- [rires]

1175
01:01:27,373 --> 01:01:29,114
Je suis surpris que vous n'en voyiez pas.

1176
01:01:29,134 --> 01:01:30,721
Je ne peux pas imaginer être assis là

1177
01:01:30,756 --> 01:01:32,323
et je verse juste mon cœur
sortir et prendre des conseils

1178
01:01:32,358 --> 01:01:33,799
de quelqu'un qui ne me connaît même pas.

1179
01:01:33,819 --> 01:01:35,358
[Jess] : Dr Carol Rudnick
ce n'est pas comme ça.

1180
01:01:35,378 --> 01:01:36,770
Elle est plutôt une caisse de résonance.

1181
01:01:36,790 --> 01:01:38,678
Je m'assois et lui parle

1182
01:01:38,698 --> 01:01:41,899
à propos de tout ce qui se passe
dans ma vie, et elle écoute juste,

1183
01:01:41,934 --> 01:01:44,553
et à la fin de l'heure, j'ai tout
ça s'est bien passé et je me sens beaucoup mieux.

1184
01:01:44,573 --> 01:01:46,417
Ouais, eh bien... je vais bien.

1185
01:01:46,437 --> 01:01:49,073
Je veux dire, je suis... je mange confortablement, alors...

1186
01:01:49,108 --> 01:01:51,482
J'ai pris trois kilos
depuis que je suis ici.

1187
01:01:51,502 --> 01:01:53,441
- Elle a vu Trace.
- [Bree] : Quoi ?

1188
01:01:53,461 --> 01:01:54,750
[Jess] : Ouais.

1189
01:01:54,770 --> 01:01:56,369
Il est de retour ici ?

1190
01:01:56,389 --> 01:01:59,480
Comment était-ce? As-tu volé dans ses bras
et lui dire à quel point il t'a manqué ?

1191
01:01:59,500 --> 01:02:01,719
Avez-vous... Étiez-vous là
les larmes aux yeux ?

1192
01:02:01,754 --> 01:02:03,417
Est-ce qu'il pleuvait, mais tu t'en fichais

1193
01:02:03,437 --> 01:02:04,788
parce que les larmes
mélangé aux gouttes de pluie

1194
01:02:04,824 --> 01:02:06,837
et je t'ai rappelé que
l'amour est comme une tempête ?

1195
01:02:06,857 --> 01:02:09,800
- Tu es fou.
- Je suis écrivain ! D'accord?

1196
01:02:09,820 --> 01:02:11,697
C'est comme ça que j'aurais
j'ai écrit la scène, non ?

1197
01:02:11,717 --> 01:02:12,884
[rires]

1198
01:02:12,904 --> 01:02:15,466
Eh bien, c'était... c'était bien.

1199
01:02:15,486 --> 01:02:17,369
C'est ennuyeux.

1200
01:02:17,768 --> 01:02:20,204
- Pourquoi est-il revenu ici ?
- Euh, je ne sais pas.

1201
01:02:20,239 --> 01:02:22,901
Je veux dire, il dit qu'il est
ici pour me reposer,

1202
01:02:22,921 --> 01:02:25,340
mais je pense qu'il y a
il se passe autre chose.

1203
01:02:25,360 --> 01:02:27,698
- Hmm.
- Eh bien, à quoi ressemblait-il ?

1204
01:02:27,883 --> 01:02:29,114
Bien.

1205
01:02:31,918 --> 01:02:34,484
- Je l'ai peut-être embrassé un peu.
- [ils halètent]

1206
01:02:34,504 --> 01:02:37,766
je vais te donner
Le numéro du Dr Rudnick.

1207
01:02:38,124 --> 01:02:39,790
Les gars...

1208
01:02:44,163 --> 01:02:45,596
[le téléphone sonne]

1209
01:02:49,818 --> 01:02:51,215
Hé, Abby !

1210
01:02:51,235 --> 01:02:53,117
Salut Jack, désolé de t'appeler si tard.

1211
01:02:53,137 --> 01:02:54,936
Vous vous moquez de moi ? Il est seulement 10h00.

1212
01:02:54,956 --> 01:02:57,255
- <i>Comment va ta grand-mère ?</i>
- Elle va bien. Elle va bien.

1213
01:02:57,275 --> 01:02:59,868
Merci d'avoir demandé. Euh, écoute, cependant.
J'ai parcouru ces projections,

1214
01:02:59,888 --> 01:03:02,880
et je pense vraiment que Playground
il vaut mieux rester seul

1215
01:03:02,915 --> 01:03:05,011
- <i>et ne pas être absorbé par Tradewinds.</i>
- Écoute...

1216
01:03:05,031 --> 01:03:07,117
Gabrielle a convaincu les autres partenaires

1217
01:03:07,153 --> 01:03:09,649
<i>que le terrain de jeu
la fusion était une affaire solide,</i>

1218
01:03:09,669 --> 01:03:11,401
<i>et tu n'étais pas là, alors...</i>

1219
01:03:11,421 --> 01:03:13,058
les papiers ont déjà été déposés.

1220
01:03:13,078 --> 01:03:14,474
Eh bien, prends le Grayson
Les frères l'ont déjà signé ?

1221
01:03:14,494 --> 01:03:16,360
Non, mais ils partent à la première heure
le matin pour la Chine

1222
01:03:16,395 --> 01:03:19,930
- entamer le processus de transition.
- D'accord, tu penses que tu peux les avoir

1223
01:03:19,966 --> 01:03:22,216
venir au bureau dans le
matin avant leur départ ?

1224
01:03:22,236 --> 01:03:23,851
Eh bien, je pourrais probablement obtenir
les au téléphone, mais...

1225
01:03:23,871 --> 01:03:26,870
Non, non, j'ai besoin de les voir face à face.

1226
01:03:26,906 --> 01:03:29,204
Qui connaissons-nous au bureau de Baltimore ?

1227
01:03:29,371 --> 01:03:31,879
- Je vais appeler.
- D'accord, merci.

1228
01:03:35,247 --> 01:03:37,394
Vas-tu travailler ?

1229
01:03:37,414 --> 01:03:39,416
Oh non, chérie, je dois juste y aller

1230
01:03:39,452 --> 01:03:41,651
et voir quelqu'un demain matin
pendant un petit moment,

1231
01:03:41,671 --> 01:03:44,126
mais tu te rendors, d'accord ?

1232
01:03:45,691 --> 01:03:47,906
Je n'aime même pas les claquettes.

1233
01:03:48,082 --> 01:03:50,752
- Pas vrai ?
- On peut arrêter si tu veux.

1234
01:03:50,772 --> 01:03:53,540
Je sais que tu ne peux pas nous emmener,
et Serina est partie.

1235
01:03:53,560 --> 01:03:55,816
Oh, chérie, nous allons travailler
ça. Ne vous inquiétez pas.

1236
01:03:55,836 --> 01:03:58,695
- Je sais que le travail est plus important.
- Hé.

1237
01:03:59,701 --> 01:04:03,336
Rien sur cette terre n'est plus important
pour moi que toi et ta sœur, d'accord ?

1238
01:04:03,356 --> 01:04:04,746
Je sais.

1239
01:04:07,246 --> 01:04:09,802
Je suis désolé d'avoir raté
votre récital de ballet.

1240
01:04:09,822 --> 01:04:12,142
Ashley B. a vomi sur scène.

1241
01:04:12,162 --> 01:04:13,684
Elle l'a fait ?

1242
01:04:23,794 --> 01:04:25,764
Hé, les filles ?

1243
01:04:25,799 --> 01:04:28,233
Caitlyn, réveille-toi.

1244
01:04:28,269 --> 01:04:30,369
J'ai une idée.

1245
01:04:30,389 --> 01:04:31,979
J'ai une idée...

1246
01:04:36,110 --> 01:04:40,445
? Le jeune amour était un jeu auquel nous jouions ?

1247
01:04:43,684 --> 01:04:47,853
? Nos cœurs ont été promis
et des plans ont été faits ?

1248
01:04:51,091 --> 01:04:55,527
? Et comme on dansait jeune et libre ?

1249
01:04:58,348 --> 01:05:03,776
? Ces trois petits mots me sont venus ?

1250
01:05:05,906 --> 01:05:11,743
? Votre beauté était un spectacle à voir ?

1251
01:05:13,147 --> 01:05:18,461
? Mais les rêves ne sont pas toujours
pavé d'or ?

1252
01:05:20,721 --> 01:05:25,791
? Et la vie a de nombreux rebondissements ?

1253
01:05:28,061 --> 01:05:32,231
? Jours sombres et leçons apprises ?

1254
01:05:35,601 --> 01:05:39,238
? Oh, quand c'est réel ?

1255
01:05:39,273 --> 01:05:41,473
? Lâcher prise sur votre peur ?

1256
01:05:41,508 --> 01:05:43,842
? Parce que l'amour peut guérir ?

1257
01:05:50,517 --> 01:05:53,885
? Vous n'écoutez pas votre tête ?

1258
01:05:53,921 --> 01:05:56,154
? Suivez plutôt votre cœur ?

1259
01:05:56,190 --> 01:05:58,790
? Et rentrer à la maison ?

1260
01:05:59,833 --> 01:06:02,461
? Tu reviens à la maison ?

1261
01:06:18,972 --> 01:06:20,771
[les canards cancanent]

1262
01:06:20,807 --> 01:06:23,074
[??]

1263
01:06:28,471 --> 01:06:29,811
- Tellement bon.
- N'est-ce pas ?

1264
01:06:29,831 --> 01:06:31,166
Mm-hmm !

1265
01:06:32,893 --> 01:06:34,261
- Matin!
- Matin.

1266
01:06:34,296 --> 01:06:37,097
Ça sent bon. Grand-mère
ne devrait pas être en train de cuisiner.

1267
01:06:37,132 --> 01:06:38,932
Elle ne l'est pas.

1268
01:06:38,967 --> 01:06:41,802
Eh bien, qui a cuisiné ? Parce que
ce n'était ni l'un ni l'autre.

1269
01:06:41,837 --> 01:06:44,406
Quelques Julia Children de la taille d’une pinte.

1270
01:06:45,874 --> 01:06:47,581
- Quoi?
- Mm-hmm.

1271
01:06:47,601 --> 01:06:49,543
Au fait, je prends ton café.

1272
01:06:59,354 --> 01:07:01,788
Vous cuisinez tous les deux ?
Comment sais-tu comment faire ça ?

1273
01:07:01,824 --> 01:07:04,124
- Grand-mère Megan.
- Elle t'a appris ?

1274
01:07:04,159 --> 01:07:05,926
Ouais, nous cuisinons avec elle tout le temps.

1275
01:07:05,961 --> 01:07:08,547
Elle a dit que tu n'avais jamais voulu
pour apprendre à cuisiner.

1276
01:07:08,567 --> 01:07:10,573
Ah, ce n'est pas vrai...

1277
01:07:11,369 --> 01:07:16,002
Mais... ok, c'est peut-être le cas,
mais je suis très impressionné.

1278
01:07:16,038 --> 01:07:18,754
C'était vraiment gentil de la part de grand-mère
pour vous apprendre.

1279
01:07:18,774 --> 01:07:20,787
Elle nous a aussi appris à faire la lessive.

1280
01:07:20,807 --> 01:07:23,487
Elle sait que tu ne le sais pas
avoir du temps pour les trucs de maman.

1281
01:07:26,824 --> 01:07:28,363
Euh...

1282
01:07:28,817 --> 01:07:31,891
Et si je vous aidais les gars ? Ouais?

1283
01:07:34,022 --> 01:07:35,981
Bien sûr. La clé est dans le flip.

1284
01:07:38,127 --> 01:07:39,693
C'est vraiment bien.

1285
01:07:44,696 --> 01:07:46,500
Mme Winters ? Del Granger.

1286
01:07:46,535 --> 01:07:48,034
S'il vous plaît, appelez-moi Abby.

1287
01:07:48,070 --> 01:07:49,529
Abby, suis-moi.

1288
01:07:49,793 --> 01:07:51,805
Jack a appelé. Nous vous avons tous
installés dans la salle de conférence.

1289
01:07:51,840 --> 01:07:53,730
Oh, merci... et où sont tout le monde ?

1290
01:07:53,750 --> 01:07:56,977
Eh bien, le bureau est fermé.
Nous sommes le 4 juillet.

1291
01:07:57,012 --> 01:07:59,246
Droite. Eh bien, merci d'avoir fait ça.

1292
01:07:59,281 --> 01:08:00,647
Heureux de le faire.

1293
01:08:04,262 --> 01:08:06,820
[Abby] : Monsieur, merci pour
me rencontrer dans un délai si court.

1294
01:08:06,855 --> 01:08:08,484
Je me rends compte qu'une décision
a déjà été fait,

1295
01:08:08,504 --> 01:08:11,958
et la fusion est prête à avancer,
mais avant de signer quoi que ce soit,

1296
01:08:11,994 --> 01:08:14,273
il y a quelques points que je voudrais
j'aimerais attirer votre attention

1297
01:08:14,293 --> 01:08:16,942
pourquoi cela n'est peut-être pas une bonne idée.

1298
01:08:17,391 --> 01:08:21,541
Si tu pouvais tourner la page
trois, paragraphe neuf...

1299
01:08:21,999 --> 01:08:23,204
Merci.

1300
01:08:34,616 --> 01:08:35,982
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

1301
01:08:36,018 --> 01:08:39,286
- Tu es censé te reposer.
- Ha ! Ah...

1302
01:08:39,321 --> 01:08:41,242
Je suis en forme comme un violon.

1303
01:08:42,316 --> 01:08:44,146
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.

1304
01:08:45,491 --> 01:08:47,154
Je n'ai rien dit à personne.

1305
01:08:48,318 --> 01:08:50,706
Eh bien, c'est comme ça que je me détends.

1306
01:08:50,726 --> 01:08:53,133
Tu sais, je pourrais venir te chercher
et vous portera jusqu'à votre chambre.

1307
01:08:53,168 --> 01:08:54,826
Oh ho ho ho ho ho !

1308
01:08:54,846 --> 01:08:56,570
J'aimerais te voir essayer.

1309
01:08:56,605 --> 01:08:58,467
Je ne le suggérerais pas.

1310
01:08:58,590 --> 01:09:01,942
Tu sais, je suis plus fort
que je n'en ai l'air, chérie.

1311
01:09:02,177 --> 01:09:03,577
Oui, madame.

1312
01:09:04,580 --> 01:09:06,146
Et...

1313
01:09:06,181 --> 01:09:08,362
parce que je suis ta mère...

1314
01:09:09,186 --> 01:09:11,585
- Je peux te dire ça.
- D'accord...

1315
01:09:12,017 --> 01:09:15,220
- C'est parti.
- Vos trois filles sont à la maison

1316
01:09:15,240 --> 01:09:17,962
- pour la première fois depuis longtemps.
- Je sais que.

1317
01:09:17,982 --> 01:09:21,657
Vous avez une opportunité ici
pour faire amende honorable.

1318
01:09:22,431 --> 01:09:24,397
Pour quoi?

1319
01:09:24,433 --> 01:09:27,670
J'étais un bon père. Il n'y a jamais eu
tout ce qu'ils voulaient ou avaient besoin.

1320
01:09:27,690 --> 01:09:29,302
Ils voulaient...

1321
01:09:29,918 --> 01:09:31,238
ils avaient besoin de toi.

1322
01:09:31,273 --> 01:09:33,573
Eh bien, j'étais là autant que je pouvais,

1323
01:09:33,609 --> 01:09:36,176
et je ne vais pas m'excuser pour
faire ce que je pensais être le mieux pour eux.

1324
01:09:36,211 --> 01:09:38,511
Je ne suggère pas non plus que vous devriez le faire.

1325
01:09:38,547 --> 01:09:40,233
Tu es un homme bon.

1326
01:09:40,253 --> 01:09:43,347
- Je suis si fier de toi.
- Eh bien, merci... mais ?

1327
01:09:43,367 --> 01:09:45,875
Mais il y a un feu en toi
avec lequel vous êtes né.

1328
01:09:45,895 --> 01:09:47,370
Tu l'as tenu de ton père.

1329
01:09:47,390 --> 01:09:51,314
Vous deviez laisser votre marque dans ce monde.

1330
01:09:52,000 --> 01:09:53,960
Vous vouliez bâtir un héritage.

1331
01:09:53,996 --> 01:09:56,596
Et c'est mon crime ? J'ai trop travaillé ?

1332
01:09:56,632 --> 01:09:57,732
J'ai fait ça pour eux.

1333
01:09:57,752 --> 01:10:00,734
Combien de matchs de baseball avez-vous manqués ?

1334
01:10:00,754 --> 01:10:03,336
Combien de premiers jours d'école ?

1335
01:10:03,848 --> 01:10:06,540
Combien de diplômes ?

1336
01:10:08,410 --> 01:10:09,990
J'ai fait de mon mieux, maman.

1337
01:10:10,010 --> 01:10:13,179
Eh bien, ce n'était pas suffisant
pour garder Megan.

1338
01:10:13,793 --> 01:10:15,284
Non...

1339
01:10:15,304 --> 01:10:17,450
mais c'est de l'histoire ancienne. Il y a
je ne peux rien faire pour changer cela.

1340
01:10:17,486 --> 01:10:19,782
Non, tu ne peux pas changer le passé, fils,

1341
01:10:19,802 --> 01:10:22,624
mais vous pouvez créer un nouvel avenir.

1342
01:10:22,940 --> 01:10:25,725
Tous vos bâtiments,
ils étaient si géniaux,

1343
01:10:25,761 --> 01:10:27,762
mais ce n'est pas votre héritage.

1344
01:10:29,031 --> 01:10:30,721
Vos enfants le sont.

1345
01:10:33,402 --> 01:10:35,568
Eh bien, ils ont grandi maintenant.

1346
01:10:35,604 --> 01:10:36,972
Mm.

1347
01:10:36,992 --> 01:10:40,247
- Ils n'ont plus besoin de moi.
- N'est-ce pas, maintenant ?

1348
01:10:40,836 --> 01:10:42,490
Eh bien... hum.

1349
01:10:58,360 --> 01:11:00,360
[Del] : C’était impressionnant.

1350
01:11:00,395 --> 01:11:03,430
J'ai suivi cet accord,
et je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi.

1351
01:11:03,465 --> 01:11:05,265
Eh bien, merci.

1352
01:11:05,300 --> 01:11:08,168
Donc tu es venu ici depuis Chesapeake
Des rivages pour ça, non ?

1353
01:11:08,203 --> 01:11:09,803
Je l'ai fait.

1354
01:11:09,838 --> 01:11:11,037
Face à face et regardez-les dans les yeux.

1355
01:11:11,073 --> 01:11:12,339
C’est ainsi que se font les affaires honnêtes.

1356
01:11:12,374 --> 01:11:15,041
C'est quelque chose que mon père dit toujours.

1357
01:11:15,077 --> 01:11:17,675
Je viens de Chesapeake Shores,
et je viens juste de rendre visite à ma famille.

1358
01:11:17,695 --> 01:11:18,845
J'ai des amis qui vivent là-bas,

1359
01:11:18,880 --> 01:11:21,147
et nous avons quelques personnes dans
le bureau qui fait la navette à partir de là.

1360
01:11:21,183 --> 01:11:22,649
Ce n'est pas mal.

1361
01:11:22,684 --> 01:11:24,810
Ouais, c'était... c'était assez facile.

1362
01:11:24,830 --> 01:11:28,149
Écoute, je sais que tu travailles
au bureau de New York, mais...

1363
01:11:28,422 --> 01:11:29,656
si jamais vous souhaitez déménager,

1364
01:11:29,979 --> 01:11:33,217
nous pourrions certainement utiliser quelqu'un
ici avec votre expertise.

1365
01:11:33,528 --> 01:11:36,363
Les choses n'avancent pas aussi vite ici
comme ils le font à Wall Street,

1366
01:11:36,398 --> 01:11:38,798
mais nous faisons le travail.

1367
01:11:38,834 --> 01:11:40,700
Eh bien, merci.

1368
01:11:41,320 --> 01:11:44,738
Je travaillais dans ce bureau,
mais j'en avais marre de ne pas avoir de vie.

1369
01:11:44,773 --> 01:11:47,761
Ici, on garde des horaires décents
et rentrer chez nous dans nos familles.

1370
01:11:47,781 --> 01:11:51,578
Je n'ai pas manqué celui de ma petite-fille
match de football une fois cette année.

1371
01:11:51,991 --> 01:11:54,144
Merci. C'était un plaisir.

1372
01:11:54,164 --> 01:11:55,927
Ravi de vous rencontrer, Abby.

1373
01:12:09,779 --> 01:12:11,598
[le téléphone sonne]

1374
01:12:11,618 --> 01:12:13,933
Salut, Grâce ! Désolé, je ne l'ai pas fait
je suis revenu vers vous.

1375
01:12:13,969 --> 01:12:16,155
j'en ai juste beaucoup
ça se passe ici en ce moment, alors...

1376
01:12:16,175 --> 01:12:18,604
<i>Je sais, mais j'ai quand même besoin de te parler.</i>

1377
01:12:18,956 --> 01:12:20,622
D'accord, que se passe-t-il ?

1378
01:12:20,642 --> 01:12:22,331
<i>Il s'agit de Wes.</i>

1379
01:12:32,254 --> 01:12:33,791
[bruit sourd]

1380
01:12:34,523 --> 01:12:36,423
[claquement]

1381
01:12:42,497 --> 01:12:44,330
[cognements, cliquetis]

1382
01:12:44,366 --> 01:12:46,166
[l'eau coule]

1383
01:13:08,065 --> 01:13:10,897
Oh... Papa ! Que fais-tu!

1384
01:13:11,359 --> 01:13:12,592
Hé, chérie !

1385
01:13:12,627 --> 01:13:13,971
Je suis venu voir la maison.

1386
01:13:13,991 --> 01:13:16,798
Tu m'as fait peur. je pensais
tu étais un intrus.

1387
01:13:17,466 --> 01:13:19,833
- Tu es venu voir la maison ?
- Ouais, emplacement privilégié.

1388
01:13:19,868 --> 01:13:22,082
Cette ville a besoin
une bonne chambre d'hôtes.

1389
01:13:22,102 --> 01:13:25,638
Hé, fais-moi une faveur et donne-moi
cette clé à tube rouge là,

1390
01:13:25,674 --> 01:13:26,873
veux-tu?

1391
01:13:26,908 --> 01:13:28,608
Que fais-tu sous l'évier ?

1392
01:13:28,643 --> 01:13:32,250
Eh bien, j'ai pensé que je pourrais peut-être aider.

1393
01:13:32,270 --> 01:13:33,947
Merci. en fait j'ai
tout est sous contrôle.

1394
01:13:33,982 --> 01:13:35,467
Bien sûr que oui.

1395
01:13:36,391 --> 01:13:38,670
Le plafond semble s'effondrer...

1396
01:13:39,129 --> 01:13:41,891
Ouais, merci. Je n'avais pas remarqué.

1397
01:13:41,911 --> 01:13:43,441
D'accord, essayez-le.

1398
01:13:45,694 --> 01:13:48,304
- Ça marche.
- Bon comme l'or.

1399
01:13:48,324 --> 01:13:50,797
Eh bien, je vais vous dire quoi...

1400
01:13:51,401 --> 01:13:53,800
les tuyaux ne sont pas tous mauvais...

1401
01:13:53,835 --> 01:13:55,091
sauf que les joints se rejoignent

1402
01:13:55,111 --> 01:13:57,607
ici dans la cuisine
et la buanderie.

1403
01:13:57,627 --> 01:13:59,906
A part ça, la maison
est en assez bonne forme.

1404
01:13:59,926 --> 01:14:01,674
- Comment tu sais ça ?
- Parce que ton grand-père et moi

1405
01:14:01,710 --> 01:14:03,701
j'ai construit cette maison il y a 40 ans...

1406
01:14:04,061 --> 01:14:05,598
et comme on dit,

1407
01:14:05,618 --> 01:14:08,196
ils ne les construisent tout simplement pas
comme avant.

1408
01:14:08,683 --> 01:14:10,517
Bon à savoir.

1409
01:14:10,552 --> 01:14:13,552
Tu sais, je peux probablement
je vous aide à réparer cet endroit.

1410
01:14:14,389 --> 01:14:16,082
Ce n'est pas nécessaire...

1411
01:14:18,793 --> 01:14:20,493
mais en fait...

1412
01:14:20,529 --> 01:14:22,255
ce serait génial, merci.

1413
01:14:22,275 --> 01:14:25,331
Eh bien, vous avez fait beaucoup de
déjà du bon travail. Je suis...

1414
01:14:25,367 --> 01:14:27,234
vraiment très fier de toi.

1415
01:14:28,570 --> 01:14:30,429
Merci, papa.

1416
01:14:31,406 --> 01:14:33,037
Je ne le dis pas assez.

1417
01:14:33,982 --> 01:14:36,419
- C'est bon.
- Non, non, ça ne va pas.

1418
01:14:37,531 --> 01:14:40,655
Nous parlons beaucoup
et du rattrapage à faire,

1419
01:14:40,675 --> 01:14:43,816
et réparer cette maison
nous donnera le temps de le faire.

1420
01:14:45,053 --> 01:14:48,421
- [l'eau coule]
- Beaucoup, beaucoup de temps.

1421
01:14:51,548 --> 01:14:54,286
D'accord, est-ce que l'avocat de Wes
besoin d'une réponse tout de suite ?

1422
01:14:54,321 --> 01:14:56,221
[Grace] : <i>Nous avons quelques jours.</i>

1423
01:14:57,491 --> 01:15:00,592
Eh bien, je ne sais pas quoi
Je vais le faire, alors...

1424
01:15:00,627 --> 01:15:02,494
Je te rappellerai.

1425
01:15:02,529 --> 01:15:03,795
[bip]

1426
01:15:03,830 --> 01:15:06,064
[soupirs]

1427
01:15:07,000 --> 01:15:09,595
[composer; anneaux de ligne]

1428
01:15:09,691 --> 01:15:12,103
<i>Opérateur 411. Ville et état, s'il vous plaît ?</i>

1429
01:15:12,139 --> 01:15:14,785
Euh, Chesapeake Shores, Maryland.

1430
01:15:16,322 --> 01:15:17,475
je voudrais le numéro de téléphone

1431
01:15:17,495 --> 01:15:20,712
pour le Dr Carol Rudnick,
psychologue, s'il vous plaît.

1432
01:15:23,981 --> 01:15:25,951
Comment je me sens ?

1433
01:15:27,218 --> 01:15:31,384
Je ne sais pas... je veux dire, il y a tellement
il se passe beaucoup de choses en ce moment, je...

1434
01:15:31,404 --> 01:15:35,026
Grand-mère était à l'hôpital,
et je suis devenu mon père.

1435
01:15:35,353 --> 01:15:37,562
Ma vie me manque...

1436
01:15:38,255 --> 01:15:41,782
et je pense que mon ex-mari
pourrait me battre pour la garde

1437
01:15:41,802 --> 01:15:45,236
parce qu'il veut
cesser de payer la pension alimentaire pour enfants.

1438
01:15:45,701 --> 01:15:47,238
Mon avocat vient de me dire que...

1439
01:15:48,469 --> 01:15:50,646
il a perdu son emploi de gestionnaire de hedge funds,

1440
01:15:50,666 --> 01:15:54,141
et il a perdu un tas de
l'argent des gens et son argent.

1441
01:15:56,280 --> 01:15:58,249
Aussi, je...

1442
01:15:58,285 --> 01:16:01,953
j'ai embrassé un homme dans lequel j'étais
l'amour d'il y a toute une vie...

1443
01:16:03,319 --> 01:16:06,519
parce qu'apparemment, ma vie
ce n'est pas assez compliqué.

1444
01:16:09,036 --> 01:16:12,587
Hmm. Wow, Jess avait raison.
Parler aide vraiment.

1445
01:16:13,623 --> 01:16:15,110
A la même heure la semaine prochaine ?

1446
01:16:40,825 --> 01:16:43,128
-Axel ?
- [Axel aboie]

1447
01:16:43,604 --> 01:16:45,329
Viens ici, mon garçon. Venez ici.

1448
01:16:45,663 --> 01:16:47,978
Venez ici. Qu'est-ce que tu fais, hein ?

1449
01:16:49,926 --> 01:16:52,214
On dirait que quelqu'un se sent mieux.

1450
01:16:54,147 --> 01:16:55,370
Je, euh....

1451
01:16:55,625 --> 01:16:56,936
Je te l'ai dit.

1452
01:16:56,956 --> 01:16:59,863
En fait, j'aimerais sortir
maintenant, alors pourrais-tu s'il te plaît partir ?

1453
01:16:59,883 --> 01:17:03,747
- Et si je dis non ?
- Alors je resterai ici indéfiniment.

1454
01:17:04,055 --> 01:17:06,518
Oh, on dirait
nous sommes dans une certaine impasse.

1455
01:17:07,553 --> 01:17:09,427
Mm. [rires]

1456
01:17:10,337 --> 01:17:11,736
Très bien.

1457
01:17:32,933 --> 01:17:34,288
Merci.

1458
01:17:37,152 --> 01:17:39,951
Donc je suppose que tu te dirigeras
bientôt de retour à New York.

1459
01:17:39,986 --> 01:17:42,432
Euh... peut-être.

1460
01:17:44,720 --> 01:17:48,350
On m'a proposé un emploi dans notre
Bureau de Baltimore, et...

1461
01:17:49,129 --> 01:17:51,598
Je pense qu'il est peut-être temps de changer.

1462
01:17:53,633 --> 01:17:55,189
Hé, euh...

1463
01:17:56,958 --> 01:17:58,436
à propos de ce baiser.

1464
01:17:58,744 --> 01:18:01,005
Ouais... euh...

1465
01:18:01,294 --> 01:18:03,308
Je te pardonne de m'avoir embrassé.

1466
01:18:03,584 --> 01:18:05,465
Je ne t'ai pas embrassé. Tu m'as embrassé.

1467
01:18:05,485 --> 01:18:07,579
- Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.
- D'accord.

1468
01:18:07,965 --> 01:18:09,487
[le feu d'artifice explose]

1469
01:18:11,027 --> 01:18:12,473
[Abby] : Aah...

1470
01:18:12,493 --> 01:18:13,980
feux d'artifice.

1471
01:18:14,000 --> 01:18:16,354
Le 4 juillet à Chesapeake Shores.

1472
01:18:16,719 --> 01:18:18,768
Certaines choses ne changent jamais.

1473
01:18:20,202 --> 01:18:21,671
Je pense que j'aime ça.

1474
01:18:23,826 --> 01:18:25,287
Moi aussi.

1475
01:18:29,584 --> 01:18:31,026
Euh...

1476
01:18:32,575 --> 01:18:35,152
Mes enfants sont en ville. Je dois y aller.

1477
01:18:39,896 --> 01:18:41,028
Je te verrai.

1478
01:18:41,048 --> 01:18:42,306
Ouais.

1479
01:18:47,115 --> 01:18:48,319
À bientôt, Abby.

1480
01:18:48,355 --> 01:18:51,039
? Avec un éclair ?

1481
01:18:54,261 --> 01:18:57,128
[??]

1482
01:19:05,204 --> 01:19:06,671
Hé!

1483
01:19:06,706 --> 01:19:10,494
- Alors, comment était le bureau de Baltimore ?
- Euh, c'était sympa.

1484
01:19:10,837 --> 01:19:13,278
- Ils m'ont proposé un travail.
- Vraiment, maintenant ?

1485
01:19:13,313 --> 01:19:14,646
Ma vie semble être en feu en ce moment.

1486
01:19:14,681 --> 01:19:16,915
Je ne sais pas si c'est
le meilleur moment pour déménager.

1487
01:19:16,950 --> 01:19:19,745
C’est peut-être le meilleur moment pour déménager.

1488
01:19:21,721 --> 01:19:23,787
J'en ai environ mille
heures de parentalité

1489
01:19:23,807 --> 01:19:25,323
à rattraper avec ces filles.

1490
01:19:25,358 --> 01:19:28,121
Eh bien, je ne peux pas penser
d'un meilleur endroit pour le faire.

1491
01:19:30,393 --> 01:19:32,630
- Et voilà !
- [le feu d'artifice explose]

1492
01:19:32,666 --> 01:19:34,558
[tout le monde halète]

1493
01:19:34,578 --> 01:19:36,479
Regardez celui-là !

1494
01:19:50,446 --> 01:19:52,179
C'est tellement gentil !

1495
01:19:52,586 --> 01:19:54,019
Est-ce que c'est... ?

1496
01:19:57,476 --> 01:19:58,721
Maman?

1497
01:19:58,741 --> 01:20:00,721
- Grand-mère !
- Grand-mère !

1498
01:20:03,945 --> 01:20:05,485
Comment...?

1499
01:20:05,732 --> 01:20:07,290
Je l'ai appelée.

1500
01:20:07,730 --> 01:20:09,117
[Abby] : Tu l'as fait ?

1501
01:20:09,495 --> 01:20:10,803
Pourquoi?

1502
01:20:10,823 --> 01:20:13,738
[Mick] : Eh bien, parce que parfois,
tu dois rentrer et faire la paix

1503
01:20:13,773 --> 01:20:15,926
avant de pouvoir avancer.

1504
01:20:17,000 --> 01:20:18,962
[??]

1505
01:20:43,789 --> 01:20:45,318
Oh mon Dieu...

1506
01:20:45,338 --> 01:20:47,176
[haletant]

1507
01:20:48,742 --> 01:20:51,209
[éclats de rire, bavardage excité]

1508
01:20:51,244 --> 01:20:54,245
[??]

1509
01:20:55,820 --> 01:21:00,509
Synchronisé et corrigé par johnyd13
~ www.addic7ed.com ~

1510
01:21:00,559 --> 01:21:05,109
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0